728x90
반응형
| 연출 |
대사 | |
| 대사① | 듀스 | うぅ……今日は一段と冷えますね。 |
| 으으……오늘은 한층 더 춥네요. | ||
| 칼림 | そうだな。休憩時間になったら、ホットチャイを淹れようぜ。 | |
| 그렇네. 휴식시간이 되면, 핫짜이를 만들자구. | ||
| 대사② | 듀스 | 毎度、ありがとうございました！！ |
| 매번, 감사합니다!! | ||
| 칼림 | デュースの挨拶、毎回元気よくて、聞いてるとスカッとするな。 | |
| 듀스의 인사, 매번 기운차서, 듣고 있으면 기분이 후련해지네. | ||
| 연출 |
대사 | |
| 대사① | 칼림 | グリムにフォーチュンクッキーのことを話したら、“オレ様にも食わせろ！”だってさ。 |
| 그림에게 포춘쿠키에 대해 이야기 했더니, "이 몸에게도 먹여라!" 라고 하더라구. | ||
| 듀스 | アイツ、中身を確認する間もなくメッセージが書かれた紙ごと食べちゃうんじゃ……。 | |
| 그녀석, 내용물을 확인할 새도 없이 메시지가 쓰여진 종이채로 먹어버리는게……. | ||
| 대사② | 칼림 | いらっしゃいませ！！！ |
| 어서오세요!!! | ||
| 듀스 | アジーム先輩……清掃員のゴーストにまで挨拶してる……！僕も見習わないとな！！ | |
| 아짐 선배……청소부 고스트에게까지 인사하고있어……! 나도 본받아야지!! | ||
번역에 대한 반응(공감 및 댓글)은 커다란 힘이 됩니다.
728x90
반응형
'Data > twst' 카테고리의 다른 글
| 트위스테 스토리 원어(일/영) 일람 (0) | 2022.01.20 |
|---|---|
| 트위스테 보이스・연출 말레우스-유니온 버스데이 번역 (2) | 2022.01.17 |
| 트위스테 NRC 마스터 셰프 이벤트 페이지 듀스/자밀 대사 번역 (0) | 2022.01.14 |
| 트위스테 보이스・연출 자밀-견습 셰프 번역 (0) | 2022.01.12 |
| 트위스테 보이스・연출 듀스-견습 셰프 번역 (1) | 2022.01.12 |