728x90
반응형
| 연출 | 대사 |
| 튜토리얼 | さあ、共に行こう。あの美しき学び舎へ。 |
| 자, 함께 가자. 저 아름다운 배움터에. | |
| Lv업① | マーヴェラス！実に素晴らしい！ |
| 마블러스! 실로 근사해! | |
| Lv업② | 成長というのは、ワクワクするね |
| 성장이라는 것은, 두근두근 거리는구나 | |
| Lv업③ | 良き友と過ごす時間は、なにものにも代えがたい。 |
| 좋은 벗과 보내는 시간은, 무엇과도 바꿀수 없단다. | |
| Lv업(최대시) | 何かを極めた者にしか見えない美しさもある。トレビアン！ キミのおかげで私もまた一つ、新しい世界を見せてもらったよ。 |
| 무엇인가를 극한에까지 달한 자에게밖에 보이지 않는 아름다움도 있지. 트레비앙! 네 덕분에 나도 또 하나 더, 새로운 세계를 보게 되었단다. | |
| 에피소드 Lv업 | ノン……何も言わなくていい。もうキミの瞳を見るだけで、心の声が伝わってくるからね。 |
| 농……아무말도 하지 않아도 된단다. 벌써 너의 눈동자를 보는것만으로, 마음의 소리가 전해져오니까 말이야. | |
| 마법 Lv업 | 今ならどんなターゲットでも手に入れられそうだ！試しに逃げてみるかい？ |
| 지금이라면 어떤 타깃이라도 손에 넣을 수 있을것 같구나! 시험삼아 도망가보겠니? | |
| 한계 돌파 | キミは私に、新しい可能性を教えてくれたね。こんなのは初めてだ、メルシー。 |
| 너는 나에게, 새로운 가능성을 가르쳐주었구나. 이런건 처음이란다, 메르시. | |
| 그루비 | 新しい自分との出会いだ。素敵な予感に心臓が踊るようだよ |
| 새로운 자신과의 만남이구나. 근사한 예감에 심장이 춤추는것 같단다 | |
| 수업 선택① | どんな選択にも責任を持つのが美しき者の務めだよ |
| 어떤 선택에도 책임을 지는것이 아름다운 자의 의무란다 | |
| 수업 선택② | ボーテ！真剣に悩むキミの横顔いつまでも見ていたいな |
| 보테! 진지하게 고민하는 너의 옆모습 언제까지고 보고싶구나 | |
| 수업 선택③ | キミの得意な科目はなんだい？私にだけこっそり教えておくれ |
| 너의 특기 과목은 뭐니? 나에게만 살짝 가르쳐주게나 | |
| 수업 개시 | さぁ、始まりの鐘がなる。 |
| 자, 시작의 종이 울린다. | |
| 수업 종료 | 終わりこそ美しく……～Fin～（フィン） |
| 끝이야말로 아름답게……~Fin~ (핀) | |
| 배틀 개시 | 始めよう、狩りの時間だ。 |
| 시작하자, 사냥 시간이다. | |
| 배틀 승리 | どうせ戦うのなら、美しく勝ちたいものだ。 |
| 기왕 싸울거라면, 아름답게 이기고 싶은 법이란다. | |
| 생일 스토리① | 22인 전원 번역(이동) |
| 생일 스토리② | 22인 전원 번역(이동) |
728x90
반응형
'Data > twst' 카테고리의 다른 글
| 트위스테 보이스・연출 루크-배틀 대사 번역 (0) | 2021.06.21 |
|---|---|
| 트위스테 보이스・연출 루크-수업 대사 번역 (0) | 2021.06.21 |
| 트위스테 보이스・연출 에펠-수업 대사 번역 (0) | 2021.06.21 |
| 트위스테 보이스・연출 에펠-공통 대사 번역 (0) | 2021.06.21 |
| 트위스테 마스터 셰프 ~매운맛의 고장~ 요리 일람 (0) | 2021.06.21 |
