트위스테 보이스・연출 레오나-식전복 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	式典？堅苦しいのは好きじゃない。
	식전? 딱딱한건 좋아하지 않아.
그루비 연출	ふあーぁ……おい、どっかで昼寝しようぜ
	후아ー아……어이, 어딘가에서 낮잠 자자고
홈 설정	この後の予定？俺が知るかよ。
	이후의 예정? 내가 알겠냐고.
홈 이동①	今日はさぼらないのか、だって？……できるならそうしてる。ラギーに釘を刺されてるんだ
	오늘은 땡땡이 치지 않느냐, 고? ……가능하면 그렇게 하고 있다. 러기한테 못 박혔다
홈 이동②	さっさと行ってさっさと済ませるぞ。式典なんて所詮、ごっこ遊びだ
	어서 가서 어서 끝낸다. 식전 따위 어차피, 흉내 놀이다
홈 이동③	これから教師どものご高説を長々と聞くのかと思うと……はあ。気が滅入るぜ
	지금부터 교사놈들의 고설을 오랫동안 듣는건가 하고 생각하면……하아, 우울해져
홈 이동・로그인 직후	式典の間はフードを被っていないとトレインが飛んできやがる。ハァ、めんどくせーな
	식전 중에는 후드를 쓰고 있지 않으면 트레인이 날아온다. 하아, 귀찮군
홈 이동・그루비	へぇ、お前でも式典服を着るとそれなりに見えるんだな。くくっ……怒るなよ、冗談だ
	헤에, 너라도 식전복을 입으면 나름대로 괜찮아 보이는군. 크큭……화내지말라고, 농담이다
홈 탭①	式典から１人や２人居なくなったところで誰も気付かねぇよ。さぼろうぜ
	식전에서 한명이나 두명 없어진 정도로 아무도 눈치 못채. 땡땡이 치자고
홈 탭②	クロウリーの話はいちいち長い。もっと簡単にすませられねぇのか？
	크로울리의 이야기는 일일이 길어. 좀 더 간단하게 끝낼수 없는건가?
홈 탭③	俺がいなくてもサバナクローのヤツらは列を乱したりしない。教育ってのはそういうことだ
	내가 없어도 사바나클로 녀석들은 줄을 흐트러트리거나 하지 않아. 교육이라는 건 그런거다
홈 탭④	耳が窮屈だ……。なんだってこの学園の式典服はこんな作りしてんだか
	귀가 답답하군……. 어째서 이 학원의 식전복은 이렇게 만든거냐
홈 탭⑤	はいはい行けばいいんだろ、行けば。そんなに引っ張らなくてもわかってるよ
	네네 가면 되잖냐, 가면. 그렇게 잡아당기지 않아도 알고있다고
홈 탭・그루비	お前はいつも真面目だな。疲れないのか？……は、無意味な質問しちまった
	너는 항상 성실하구만. 안지치냐? ……하, 무의미한 질문해버렸군