트위스테 보이스・연출 에이스-식전복 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	なんか着られてるカンジが……あ、笑うなよ！お前だって人のこと言えないからな！？
	어쩐지 소화해내지 못하고 있는 느낌이……아, 웃지말라고! 너도 다른 사람 말할 처지가 아니니까 말야!?
그루비 연출	へへっ。名門、ナイトレイブンカレッジ！ってカンジするっしょ？
	헤헷. 명문, 나이트 레이븐 칼리지! 라는 느낌 나지?
홈 설정	今日はトラブル起こすなよー。
	오늘은 트러블 일으키지 말라고ー.
홈 이동①	はー、センセーの話って、なんであんなに長くて退屈なんだろね。３分ぐらいで終わらしてほしい
	하ー, 선생님 이야기는, 왜 그렇게 길고 지루한걸까. 3분 정도로 끝내줬으면 좋겠어
홈 이동②	お前の地元ってどんな時にお祝いするの？『なんでもない日』にお祝いとかする？
	네 고향은 어떤때에 축하해? "아무것도 아닌 날"에 축하같은거 해?
홈 이동③	この服、入学前は古臭せーと思ってたんだけど。今は、魔法士らしくていーじゃんって思う。へへ
	이 옷, 입학 전에는 고리타분하다고 생각했는데. 지금은, 마법사 다워서 괜찮잖아 라고 생각해. 헤헤
홈 이동・로그인 직후	おーい、監督生。お前がいない間にグリムがやりたい放題いたずらしてるぜー
	어ー이, 감독생. 네가 없는 사이에 그림이 하고싶은대로 마음껏 장난치고 있다고ー
홈 이동・그루비	じゃーん！フードの中からハリネズミ……って失敗か。やっぱ生き物使ったマジックは難易度高いな
	짜ー안! 후드 안에서 고슴도치……는 실패인가. 역시 생물을 쓰는 마술은 난이도 높네
홈 탭①	暇なら談話室でも行く？って、行ってもトランプくらいしかすることないんだけどさ
	한가하면 담화실이라도 갈래? 는, 가도 트럼프 정도밖에 할게 없지만 말야
홈 탭②	この学園って娯楽がなさすぎじゃね？遊ぶ場所が全然ないじゃん！カフェはー？ ライブはー？
	이 학원은 오락이 너무 없지 않아? 놀 장소가 전혀 없잖아! 카페는ー? 라이브는ー?
홈 탭③	なーんか肩こるなー……堅苦しいのって苦手なんだよねーオレ
	어ー쩐지 어깨가 뻐근하네ー……딱딱한건 거북하단 말이지ー나
홈 탭④	ここにオレの入学が決まったときは親より兄貴が喜んでたっけ。同じ寮の卒業生なんだよ
	여기에 내가 입학하는게 결정됐을 때는 부모님보다 형이 기뻐했었던가. 같은 기숙사의 졸업생이야
홈 탭⑤	いや寝てねーし！お前こそ、こないだ授業中にウトウトしてたの後ろからでもわかったぜ
	아니 안자고있었고! 너야말로, 저번에 수업중에 꾸벅꾸벅 하고 있었던거 뒤에서라도 알수 있었다구
홈 탭・그루비	お、いいところに。今夜オンボロ寮でカード大会しね？……大丈夫、ばれやしないって！
	오, 좋은 타이밍. 오늘밤 옴보로 기숙사에서 카드대회 안할래? ……괜찮아, 안 들킨다니까!