트위스테 보이스・연출 듀스-운동복 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	体力には自信がある。疑ってるなら試してみるか？
	체력에는 자신이 있어. 의심스러우면 시험해볼래?
그루비 연출	筋肉なくして魔法士なし！……ってバルガス先生も言ってたぞ
	근육 없이 마법사 없다! ……라고 바르가스 선생님도 말씀하셨어
홈 설정	いいとこ見せないとな。
	좋은 모습 보여줘야지.
홈 이동①	体を動かすのは気持ちいいよな。難しいことを考えなくていいし僕も好きだ
	몸을 움직이는건 기분 좋지. 어려운걸 생각하지 않아도 되고 나도 좋아해
홈 이동②	ジャックはつるむのが嫌いらしいし部活でもたくさんは話さないけど……妙にウマが合うんだよな
	잭은 어울리는걸 싫어하는것 같고 부활에서도 많이는 이야기하지 않지만……묘하게 마음이 맞는단말이지
홈 이동③	飛行術って案外難しいんだな。マジカルホイールと似たようなものかと思ってた
	비행술은 의외로 어렵네. 매지컬휠이랑 비슷한건가 하고 생각했었어
홈 이동・로그인 직후	お、一緒にランニングしたいのか？いいぞ、ここで待ってるから着替えてこい
	오, 같이 러닝하고 싶은거야? 좋아, 여기서 기다릴테니까 옷갈아입고 와
홈 이동・그루비	-
	-
홈 탭①	暇なのか？ それなら一緒にマジカルホイールで遠出……いや、外出許可がいるんだったな
	한가해? 그렇다면 같이 매지컬휠로 멀리 나가……아니, 외출허가가 필요했었지
홈 탭②	実家じゃ家電のセッティングなんかは僕の担当だった。母さん、今頃困ってなきゃいいけど……
	집에서는 가전 세팅 같은건 내 담당이었어. 어머니, 지금쯤 곤란해하고 계시지 않으면 좋겠는데……
홈 탭③	陸上部の顧問はバルガス先生だ。普段は熱くて尊敬できる先生なんだが、筋肉の話になると……
	육상부 고문은 바르가스 선생님이야. 평소에는 뜨겁고 존경할수 있는 선생님이지만, 근육 이야기가 되면……
홈 탭④	泥汚れは普通に洗濯しても落ちないぞ。まずは下洗い……別に、これぐらい誰でも知ってるだろ
	흙으로 인한 얼룩은 평범하게 세탁해도 지워지지 않아. 우선은 애벌빨래……딱히, 이 정도는 누구라도 알고있잖아
홈 탭⑤	……こら！ そんなにつつかなくても行きたいところがあるなら一緒に行ってやる
	……요녀석! 그렇게 찌르지 않아도 가고싶은 곳이 있다면 같이 가줄게
홈 탭・그루비	-
	-