트위스테 보이스・연출 듀스-식전복 번역

트위스테 정보 정리(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	よそ見してる暇はない。僕は、立派な魔法士になるんだ！
	한눈팔 틈은 없어. 나는, 훌륭한 마법사가 될거야!
그루비 연출	これがナイトレイブンカレッジ生のプライドだ
	이것이 나이트 레이븐 칼리지생의 프라이드다
홈 설정	僕とつるむか？いい判断だ。
	나랑 함께할거야? 좋은 판단이야.
홈 이동①	この学園は広すぎる！ 教室の移動も寮に行くみたいに鏡を通って近道できたら楽なのに
	이 학원은 너무 넓어! 교실 이동도 기숙사에 가는것처럼 거울을 통해 지름길이 생기면 편할텐데
홈 이동②	どこに行くつもりだ？まったく……意味もなくふらふらしてるとまた先生に叱られるぞ
	어디에 갈 생각이야? 정말이지……의미도 없이 슬렁거리고 있으면 또 선생님한테 혼난다
홈 이동③	この学園でたくさん勉強していっぱい魔法を覚えて、そしていつかは……ワクワクするよな！
	이 학원에서 많이 공부해서 잔뜩 마법을 배워서, 그리고 언젠가는……두근두근하네!
홈 이동・로그인 직후	式典服を着るたび、入学式でブルっちま……ごほん。緊張したのを思い出す
	식전복을 입을때마다, 입학식에서 부들 떨어버렸……크흠. 긴장했던게 생각나
홈 이동・그루비	なあ一緒に写真を撮ってくれないか？ダチができたってわかったら母さんも安心すると思うんだ
	저기 같이 사진 찍어주지 않을래? 친구가 생겼다는걸 알면 어머니도 안심할거라고 생각해
홈 탭①	ナイトレイブンカレッジは誰もが憧れる名門校だ。入学できたのは本当に名誉なことだぞ
	나이트 레이븐 칼리지는 누구나가 동경하는 명문교야. 입학할수 있던건 정말로 명예로운 일이라구
홈 탭②	クローバー先輩って物知りで頼りになって……僕もいつかあんな風になりたい
	클로버 선배는 박식하고 의지할수 있어서……나도 언젠가 그렇게 되고싶어
홈 탭③	式典服は学園の顔だ。よその学校になめられないようにキマった刺繍が入ってるのも納得だよな
	식전복은 학원의 얼굴이야. 다른 학교에 얕보이지 않도록 멋진 자수가 들어가있는것도 납득가네
홈 탭④	魔法力の限界は生まれつき決まっているって噂もある。でもまずは努力しなきゃ限界もなにもないだろ
	마법력의 한계는 선천적으로 정해져있다는 소문도 있어. 하지만 우선은 노력하지 않으면 한계도 뭣도 없잖아
홈 탭⑤	おい、絶ッ対に汚すなよ？大事な式典服なんだ
	어이, 저얼대로 더럽히지 말라고? 중요한 식전복이야
홈 탭・그루비	魔法が使えないのにこの学園で頑張ってるお前を見ると俺も……負けてらんねぇって思うぜ
	마법을 쓸수 없는데 이 학원에서 힘내고 있는 너를 보면 나도……지고 있을수는 없지 라고 생각한다구