트위스테 보이스・연출 에펠-공통 대사 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
튜토리얼	行こう。……ついてこないなら、置いていくよ。
	가자. ……따라오지 않는다면, 두고 갈거야.
Lv업①	へへっ、僕、成長した…かな？
	헤헷, 나, 성장했…을까나?
Lv업②	頑張れば、いつかきっと……。
	노력하면, 언젠가 반드시…….
Lv업③	これからも、一緒にがんばろ。ね。
	앞으로도, 같이 힘내자. 구.
Lv업(최대시)
	차가운 독처럼 강한 힘이 내 안에 가득차 있어. 지금이라면 누구라도 재울 수 있을 것 같……을까나
에피소드 Lv업
	너는, 왜 그렇게 나한테 신경쓰는거야? 강하고 의지가 된다고 생각해주는 거라면……기쁘지만 말이야
마법 Lv업
	이 힘으로, 나는 기숙사장에게 덤빈다!
한계 돌파
	나는, 더 강해질수 있어. 너도 나를 믿어줄……까나
그루비	ゆっくり、じっくり……林檎のように成長していけたらいいな。
	느긋하게, 차분히……사과처럼 성장할수 있으면 좋겠네.
수업 선택①	どの科目にするの？……僕は、飛行術が好きかな
	어느 과목으로 할거야? ……나는, 비행술이 좋을까나
수업 선택②	僕と一緒の授業を受けたい？別に、いいけど……ふふっ
	나랑 같이 수업을 받고싶어? 딱히, 상관없지만……후훗
수업 선택③	いつまでも迷ってないではやぐ決めてげ
	언제까지고 헤매고 있지 말고 빨리 고르란겨
수업 개시	ん、よろしく……。
	응, 잘부탁해…….
수업 종료	勉強って、つかれるな……。
	공부는, 지치네…….
배틀 개시
	나에게 물고 늘어지다니……
배틀 승리
	보기보다 호락호락하지 않았……을까나
생일 스토리①	22인 전원 번역(이동)
생일 스토리②	22인 전원 번역(이동)