트위스테 보이스・연출 레오나-수업 대사 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

마법사
연출		대사
★3	기본	野生の勘だ	야생의 감이다
		さっさと進めろ	얼른 진행해
		当然だな	당연하지
		イボイノシシでもわかる問題だ。	혹멧돼지라도 알수 있는 문제다.
	특별 수업	クロウリー、何しにきた？	크로울리, 뭐하러 왔지?
		国を繁栄させるには……。	나라를 번영시키려면…….
		誰がいようと関係ない。	누가 있든 상관없어.
★2		常識だろ	상식이잖냐
		教科書なんていらねぇな	교과서 따위 필요 없구만
		何驚いてんだよ	뭘 놀라는거냐
		チッ…インクが切れた.	칫…잉크가 떨어졌다
★1		王様ね……。	왕말이지…….
		いい天気だ。	좋은 날씨군.
		猫と目があった	고양이랑 눈이 마주쳤다
		サボればよかったな	땡땡이칠걸 그랬군
		無能な王には苦労する	무능한 왕으로는 고생한다
		……ぐう。	……쿠울.
		ねむ……。	졸려…….
		無欲な王だ	욕심없는 왕이군
		早く終われ	빨리 끝내라

비행술
연출		대사
★3	기본	あくびが出るぜ	하품이 나온다고
		あ？寝てた。	아? 잤다.
		歩くより楽かもな	걷는것보다 편할지도 모르겠군
	특별 수업	アイツ、暇なのか？	저녀석, 한가한거냐?
		前見て飛べ。	앞 보고 날아라.
		いつまで飛んでりゃいい？	언제까지 날면 되는거지?
★2		やりゃいいんだろ	하면 되잖냐
		簡単すぎる	너무 간단해
		ほらよ	보라고
★1		朝からだるいな	아침부터 나른하군
		こんなとこか	이런건가
		面倒くせーなぁ	귀찮구만
		楽勝だ	낙승이다
		バルガス、うるせぇ。	바르가스, 시끄럽다.
		腹減った……	배고프군……
		食った後に動きたくねぇ	먹고난 뒤에 움직이고 싶지 않아
		ジャックに教われよ	잭에게 배우라고
		鳥を捕まえた	새를 잡았다

연금술
연출		대사
★3	기본	暇だ……	한가하군……
		歯ごたえが欲しいな	보람을 원하는데
		考えなくてもできる	생각하지 않아도 할 수 있어
		あとはやっとけよ	나머지는 해두라고
		ちったぁ役にたつか	조금은 도움이 되려나
	특별 수업	センセー、教えてくれよ	선생님, 가르쳐달라고
		寝る暇もねぇ	잘 틈도 없군
		おい、手元！煙！	어이, 손쪽! 연기!
		クロウリーもしつこいな	크로울리도 끈질기군
		これだけできときゃいいだろ	이정도만 할 수 있으면 괜찮잖냐
★2		こんなのもわかんねぇのか	이런것도 모르는거냐
		バカにするなよ？	바보취급 하지 말라고?
		飽きたんだが	질렸다만
		鼻がバカになりそうだ	코가 바보가 될것같군
		去年もやった	작년에도 했다
★1		適当でいいんだよ	적당히로 괜찮다고
		金ねぇ……悪かないが	금 말이지……나쁘지는 않다만
		やる気がでねぇ	할 마음 안들어
		ラギーが好きそうだ	러기가 좋아할것 같군
		クルーウェルめ	크루웰 자식
		薬の匂いで鼻が……	약 냄새 때문에 코가……
		混ぜときゃできる	섞어놓으면 돼
		腹が減ってきた	배가 고프기 시작했어
		これは初めて知った	이건 처음 알았다
		休憩しようぜ	휴식하자고
		ぼけっとすんな	멍하니 있지마라
		午後は眠たくなる	오후는 자고싶어져
		あ、鍋が焦げた	아, 냄비가 탔다
		終わったぜ	끝났다고
		もーいいだろ	이제 됐잖냐