트위스테 보이스・연출 세벡-공통 대사 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
튜토리얼	ついてこい、人間。若様のお姿、その目にしっかりと焼き付けるがいい。
	따라와라, 인간. 도련님의 모습, 그 눈에 확실히 새겨넣는 것이 좋다.
Lv업①	見たか！俺の成長を！
	봤는가! 나의 성장을!
Lv업②	これでもっと活躍してみせるぞ！
	이걸로 더 활약해 보이겠어!
Lv업③	うむ、悪くない。
	음, 나쁘지 않아.
Lv업(최대시)	少しは若様に認めていただける男になれただろうか？……いや、慢心してはダメだ。雑念を捨てて、今後も精進あるのみ。いくぞ！
	조금은 도련님에게 인정 받을 수 있는 남자가 되었을까? ……아니, 교만하게 굴어서는 안된다. 잡념을 버리고, 이후로도 정진할 뿐. 간다!
에피소드 Lv업	たかが人間風情と侮っていたお前が、こんなにも頼れる存在になるとは。お前にはいつも驚かされてばかりだ。
	고작 인간 따위라고 깔보고 있던 네가, 이렇게도 의지할 수 있는 존재가 되다니. 너에게는 언제나 놀라기만 하는군.
마법 Lv업	この力は……若様！今のご覧いただけました……って、いない。くぅ、この程度ではまだまだということか。
	이 힘은……도련님! 지금 봐주셨습……아니, 안게셔. 크으, 이 정도로는 아직 멀었다는 것인가.
한계 돌파	若様にふさわしい従者となるべく、僕はまだまだ大きく、賢く、強くなるぞ！！！
	도련님에게 어울리는 종자가 되기 위해, 나는 계속해서 크고, 영리하고, 강해질 것이다!!!
그루비	愉快、爽快！　実に気分がいい！　僕の活躍、その目に焼き付けるがいい！
	유쾌, 상쾌! 실로 기분이 좋군! 내 활약, 그 눈에 새겨넣는 것이 좋다!
수업 선택①	人間！ 今日の授業はお前と共に受けることにした。どれにするんだ？さっさと決めろ
	인간! 오늘 수업은 너와 함께 듣기로 했다. 어떤 것으로 할거지? 서둘러서 정해라
수업 선택②	なんだ？ その不安そうな顔は。苦手な科目にこそ積極的に挑まなくてどうする
	뭐지? 그 불안해 하는 듯한 표정은. 서투른 과목에야말로 적극적으로 도전하지 않으면 어쩔거냐
수업 선택③	授業も鍛錬のひとつだとリリア様に教わった。どの科目でも手はぬかない
	수업도 단련의 하나라고 릴리아 님께 배웠다. 어떤 과목이라도 대충하지 않아
수업 개시	今日も頑張るぞ！
	오늘도 열심히 하겠다!
수업 종료	知識は僕の血となり肉となる！次も励もう。
	지식은 나의 피가 되고 살이 된다! 다음에도 힘내자.
배틀 개시	丸飲みにしてやろう
	통째로 삼켜주지
배틀 승리	この勝利、我が王に！（得意げ）
	이 승리, 나의 왕에게! (의기양양)
생일 스토리①	22인 전원 번역(이동)
생일 스토리②	22인 전원 번역(이동)