트위스테 퍼스널 스토리 레오나-멋부린 버스데이 3화 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

 

레오나 SSR 멋부린 버스데이 3화
해피 버스데이

 

사바나클로 기숙사‐생일파티 회장

──────────────

Savanaclaw Dorm - Birthday Party Venue

 

취미는 뭔가 있으신가요?

 

》레오나

굳이 말하자면, 체스겠군.

 

》레오나

판 위를 보는건 재미있어. 상대의 전략을 보면,

어떤 사고를 하고 있는지도 대강 보여.

 

》레오나

체스 문제 같은것도, 반복해서 풀다보면 새로운

전략을 떠올릴때가 있어. 그 순간이 참을 수 없어.

 

》레오나

꼬맹이일 적부터, 자주 가지고 놀았다고?

주변의 높~으신 어른 분들이 상대해 주셔서 말이지.

 

》레오나

맨 처음에는 나를 어린애라고 깔보고 있던 녀석이, 도중부터

진심이 되어서, 맨 마지막에는 분한듯한 표정을 짓는다……

 

》레오나

하핫! 당시의, 최고의 오락이었다고.

 

――이 학원에 입학하게 된 경위를 가르쳐주세요

 

》레오나

어이……그 질문, 내가 같은 학년 녀석들이랑 2살이나 나이가

차이나는 이유를 물어보는 거냐? 아?

 

》레오나

……막 이래. 일일이 농담에 겁먹지 마.

딱히 숨기는 것도 아니야.

 

》레오나

맨 처음에 학원에서 입학 권유가 왔을 때,

나는 그 안내를 무시했었다.

 

》레오나

나이트 레이븐 칼리지에서 배우는 내용 같은 건, 왕실이

고용했었던 교사들에게 이미 다 배웠으니까 말이지.

 

》레오나

일부러 레벨이 낮은 녀석들 틈에 섞여서

알고 있는 걸 배우는 거라면, 시간 낭비잖아?

 

》레오나

다만……체카가 태어나면서 사정이 달라졌다.

집에 있는 "재미"가 거의 사라졌다.

 

》레오나

그래서, 입학 안내를 받은 다음해에,

학원에 왔다는 이야기다.

 

》레오나

아? 1년 더는 뭐냐고? 수업에 나가는걸

너무 게을리해서, 출석일수가 부족했으니까 유급했다.

 

》레오나

……뭐, 지금 생활은 나쁘지 않아.

 

》레오나

나이트 레이븐 칼리지에 들어온건,

결과적으로 정답이었을지도 모르겠군.

 

이야기를 들려주셔서 감사합니다.

다시 한 번, 생일 축하드려요.