트위스테 보이스・연출 빌-식전복 번역

 

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	アンタもナイトレイブンカレッジの生徒なら堂々と胸を張ることね。
	너도 나이트 레이븐 칼리지의 학생이라면 당당하게 가슴을 펴는 거네.
그루비 연출	式典服姿のアタシも、隙なく美しいでしょう？
	식전복 차림의 나도, 빈틈없이 아름답지?
홈 설정	アタシ、シックな服も似合うでしょう？
	나, 시크한 옷도 어울리지?
홈 이동①	なにかしこまってるのよ……え、緊張してる？学校の式典で緊張するなんてまだまだね
	뭘 딱딱하게 굳어 있는 거야……에, 긴장하고 있어? 학교 식전으로 긴장하다니 아직 멀었구나
홈 이동②	アタシと同じように、なんて期待してないわ。未熟なりに、精一杯背伸びしてみなさい
	나랑 똑같이, 라는 건 기대하고 있지 않아. 미숙한 나름대로, 있는 힘껏 발돋움 해보도록 하렴
홈 이동③	人は、見られることで美しくなる。もっとアタシに見惚れてくれて構わないわよ
	사람은, 보여지는 것으로 아름다워져. 좀 더 나를 넋을 잃고 봐줘도 상관 없어
홈 이동・로그인 직후	個性的なシルエットのアウターにはモノトーンで仕上げたミステリアスなメイクがベストマッチ。メイクだって服に合わせないと服に着られちゃうわ
	개성적인 실루엣의 아우터에는 모노톤으로 마무리 한 미스테리어스한 메이크업이 베스트 매치. 메이크업도 옷에 맞추지 않으면 옷에 먹혀버려
홈 이동・그루비	式典服は夜に似合う色よね。深みがあって、神秘的で嫌いじゃないわ
	식전복은 밤에 어울리는 색이지. 깊이가 있어서, 신비적이라 싫지 않아
홈 탭①	騒がしいと思ったらまたアンタね。いつもいつも賑やかだこと。……ちょっと、嫌味だってわかってる？
	소란스럽다고 생각했더니 또 너네. 언제나 언제나 활기차기는. ……잠깐, 비꼰다는 거 알고 있어?
홈 탭②	式典服は、シルエットも大切。太めのベルトでウェストを絞ることでユニセックスな美しさを表現することが叶うの
	식전복은, 실루엣도 중요해. 두꺼운 벨트로 허리를 조이는 것으로 유니섹스한 아름다움을 표현할 수 있어
홈 탭③	魔法がなくても身だしなみは整えられるでしょう？適当な格好をする言い訳にはならないわよ
	마법이 없어도 몸가짐은 단정히 할 수 있지? 적당한 모습을 할 변명으로는 되지 않아
홈 탭④	入学式の時はすぐに放り出されると思ってたけど……だんだんこの学園にも馴染んできてるわね
	입학식 때에는 금방 내쫓길거라고 생각했었는데……점점 이 학원에도 어울리게 되었네
홈 탭⑤	アタシに構ってほしいのはわかったけど、今は忙しいから後にして頂戴
	내가 신경 써주기를 바라는 건 알겠지만, 지금은 바쁘니까 나중에 해 줘
홈 탭・그루비	式典服は好きよ。流行に左右されない不変的な美しさがあるでしょう？ アンタもこの服を着るときは胸を張りなさい
	식전복은 좋아해. 유행에 좌우되지 않는 불변적인 아름다움이 있잖아? 너도 이 옷을 입을 때는 가슴을 피도록 하렴