트위스테 보이스・연출 루크-실험복 번역

 

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	観察、分析。狩りにも勉学にも役立つ能力だろう？
	관찰. 분석. 사냥에도 공부에도 도움이 되는 능력이지?
그루비 연출	さあ。楽しい楽しい、実験の時間だよ！
	자. 즐겁디 즐거운, 실험의 시간이란다!
홈 설정	さあ、勉学に励もうじゃないか。
	자, 면학에 힘쓰도록 하지 않겠니.
홈 이동①	ちゃんと手元に集中して。美しいものに見とれる気持ちはわかるけどね
	제대로 손 쪽에 집중하렴. 아름다운 것에 넋을 잃게되는 마음은 알겠지만 말이야
홈 이동②	知りたいことがあれば気が済むまで聞くといい。真剣な表情というのは誰であっても美しいからね
	알고 싶은 것이 있다면 직성이 풀릴 때 까지 물어보면 된단다. 진지한 표정이라는 것은 누구라고 하더라도 아름다우니까 말이지
홈 이동③	こういうのはね、きちんと着るから美しいんだよ
	이런 것은 말이지, 제대로 차려 입으니까 아름다운 거란다
홈 이동・로그인 직후	なにかを学びたいという姿勢は美しい今日は私にも時間があるしとことん付き合おうじゃないか
	무언가를 배우고 싶다는 자세는 아름답단다 오늘은 나에게도 시간이 있고 하니 끝까지 어울려주지 않겠니
홈 이동・그루비	薬草の香りがするね。この種類は……ああ、すまない。嗅覚も狩人にとっては大切なものさ
	약초의 향기가 나는구나. 이 종류는……아아, 미안하구나. 후각도 사냥꾼에게 있어서는 중요한 것이란다
홈 탭①	ヴィルは学問にも鍛錬にもなにに対しても手を抜かない。彼の尊ぶべき点の１つさ
	빌은 학문에도 단련하는 것에도 무엇에 대해서도 대충하지 않아. 그의 존경해야 할 점 중 하나란다
홈 탭②	人が持つ本来の美しさが静的美人の成長がもたらす変化の美しさが動的美。キミの光はどちらだろうか？
	사람이 가진 본래의 아름다움이 정적인 미 사람의 성장이 가져오는 변화의 아름다움이 동적인 미. 너의 빛은 어느쪽일까?
홈 탭③	どんなに探求しても美のすべてを知ることはかなわない。だからこそ、私は美の虜なのだろう
	아무리 탐구해도 아름다움의 모든것을 알 수는 없어. 그렇기에야말로, 나는 아름다움의 포로인 것이겠지
홈 탭④	私が変わっていると思うのかい？だとしたら、もっと私のことを知ってもらう必要があるね
	내가 이상하다고 생각하니? 그렇다고 한다면, 좀 더 나에 대해 알 필요가 있겠구나
홈 탭⑤	ああ、きっと人恋しいのだね。キミの境遇を考えれば当然だ。私で良ければ、いつでも相手になるよ
	아아, 분명 사람이 그리운 거겠지. 네 처지를 생각하면 당연한 거란다. 나라도 괜찮다면, 언제라도 상대해 줄게
홈 탭・그루비	逃げられると追いたくなる。わかるだろう？ キミももし私から逃げる時は覚悟しておいてくれたまえ
	도망가면 쫓고 싶어진다. 알고 있겠지? 너도 만약 나에게서 도망칠 때는 각오를 해주게나