트위스테 퍼스널 스토리 레오나-교복 1화 번역

트위스테 번역 일람(이동)

레오나 R 교복 1화

배워 먹지 못해서

교실

──────────────

Classroom

》빌

저기, 언제까지 나를 기다리게 할 셈?

》빌

아까부터 계속 카메라맨을 기다리게 하고 있다구.

꾸물거리지 마.

》레오나

그러니까.

나는 안간다고 했잖냐.

》레오나

어째서 내가, 그깟 교내신문을 위해서 너랑 나란히 서서

사진따위를 찍어야 하는 거냐고.

》빌

답은 간단해. 다음 특집이 "신입생을 위한 기숙사 소개"

고, 나랑 네가 "기숙사장" 이니까 야.

》빌

폼피오레의 훙륭함을 숨김 없이 어필

하는 것도, 기숙사장인 내 일.

》빌

기숙사장 이라는 것은 기숙사의 "얼굴" 이야.

》레오나

교내 신문따위에 정색하지 말라고.

사진같은 거 없이 적당히 하란 말야.

》빌

어떤 일도 대충 하지 않는 것이 프로.

적당히 따위 있을 수 없어, 게으름 피우면 용서하지 않아.

》레오나

하아……정말 시끄러운 녀석이구만.

너하고는 이제 아웅다웅하는 것도 귀찮아.

》레오나

알겠다고.

하면 되잖아, 하면…….

》빌

잠깐 기다려.

너, 베스트 단추가 떨어지려 하잖아.

》레오나

아?

……별로 상관없잖냐, 떨어진 건 아니니까.

》빌

상관없지 않아, 흔들흔들흔들흔들……

추레해.

》레오나

추레……!?

》빌

이러니까 사바나클로는. 거칠고 야만적이어서 싫어

져. 너에게 입혀진 교복이 불쌍해.

》빌

재봉도구 하나도 가지고 다니지 않는 거야?

당신 올해로 몇 살?

》빌

혹시 왕자님은, 혼자서 아무것도 하지 못해도 된

다고 훈육받는 걸까?

》레오나

…….

》빌

아ー아. 정말 믿을 수가 없어.

이런 게 나랑 같은 기숙사장 이라니.

》빌

어쩔 수 없으니까 내 재봉도구를 빌려 줄게.

서둘러서 단추를 다시 달도록 해.

》레오나

…….

》빌

아니, 잠깐.

어째서 갑자기 베스트를 벗는 거야?

》레오나

미안하구만, 배워 먹지 못해서.

》레오나

여기서는 꼭 좀, 품위 있는 빌 님께서 하시는 단추 달기

시범을 봐주도록 하자고 생각해서.

》빌

어째서 내가, 네 단추 달기 따위를 해야

하는 거야!

》레오나

나는 이대로도 괜찮다고. 그치만, 너는 괜찮냐?

지금부터 중요한 사진 촬영 이잖냐.

》빌

그건…….

》레오나

빌 셴하이트. 온 트위스티드 원더

랜드에 그 이름을 떨치는 미의 카리스마!

》레오나

……라고 하더라도, 결국은 자기 일을 챙기는 게 고작.

주위까지는 의식이 미치지 않는, 그 정도의 남자.

》레오나

사진을 본 녀석들이 그렇게 말해도

나랑은 상관 없고 말이지.

》빌

…….

》레오나

크큭. 있잖냐 괜찮찮냐?

거칠고 야만적인 나를 위해, 시범을 보여달라고.

》빌

……히죽거려서, 기분 나빠.

빨리 베스트를 넘겨줘.

》레오나

핫!

할 마음이 생긴건가.

》빌

너는 내 사진을 위한 소품이야.

프로로써, 소품 케어를 하는 것 뿐.

》레오나

사치스러운 소품이지?

감사해줘도 된다고.

》빌

잘도 말하네……촬영이 없었다면, 이런 베스트

따위……어머?

》레오나

뭐냐, 갑자기 이상한 소리 내고.

》빌

이 단추, 몹시 비슷하지만 다른 단추랑 달라…….

바꿔 단 거네.

》빌

제대로 손질하고 있잖아.

》빌

뭐, 마무리는 허술하지만.

단추 종류 정도는 똑같은 걸로 하란 말이야.

》레오나

단추 종류?

……잘 모르겠다만 까다로운 녀석.

》빌

정말이지, 이 나에게 단추를

달게 하다니…….

》레오나

그러고보니……단추라고 하니

언제나 떨어져도 돌아오는군.

》빌

에? 단추가 돌아와?

……무슨 소리?

》레오나

떨어져 버려도, 벗은 옷을 방에 걸어두면

또 단추가 달려 있다고.

》레오나

그러니까 떨어져도 내버려 둬.

그런 마법을 건 기억은 없지만 말이지.

》빌

……너 그거, 아무리 생각해도 마법이 아니라……

》빌

바느질 해주고 있는거잖아.

아마도, 러기가.

》레오나

하? 모른다고.

》레오나

마법이든 러기든, 단추가 달려있다면

결과는 똑같잖냐.

》빌

……핫ー!

너는 정말로 외면 뿐인 몹쓸 남자!

》레오나

뭐라고!?

》빌

도련님은 이러니까 싫은거라구!