트위스테 퍼스널 스토리 빌-멋부린 버스데이 3화 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

 

빌 SSR 멋부린 버스데이 3화
해피 버스데이

 

폼피오레 기숙사‐생일파티 회장

──────────────

Pomefiore Dorm - Birthday Party Venue

 

소속되어 있는 영화연구부에 대해 가르쳐주세요

 

》빌

좋아. 설립한 건 나야. 1학년 때

만들었으니까……활동기간은 2년정도일까.

》빌

현재 부원은 10명 정도. 폼피오레 기숙사생이

많지만, 다른 기숙사의 학생들도 소속되어 있어.

》빌

설립 동기는, 연기하는 감각을 잊지 않기 위해서.

》빌

나, 지금은 장기 촬영이 되는 배우업은 거절하고,

공부와 양립할 수 있는 모델 일을 중심으로 하고있어.

》빌

이 학원에 있는 동안에는 학업에 힘쓰기로

확실하게 결정했으니까.

》빌

하지만, 졸업하면 연기 일도 재개할 생각.

영화연구부는, 그것을 위한 연결 장소라는 거.

 

누구라도 들어갈 수 있나요?

》빌

특별히 체한은 없지만, 배우 지망인 경우에는 입부 전에

오디션을 보고 있어.

》빌

떨어져도 뒤에서 일하는 사람으로서 입부는 가능해.

》빌

하지만, 이 학원은 무대 뒤에서 하는 일을

싫어하는 녀석들이 많지.

》빌

그래서, 배우 이외의 일손부족이 고민거리. 특수효과나

메이크업은 내가 혼자서 도맡고 있지만……

》빌

그래도 손이 모자랄 때가 많으니까, 에펠이나

루크, 기숙사생들에게는 자주 도움을 부탁하고 있어.

》빌

다른 기숙사의 학생들에게 작업을 의뢰할 때도 있어.

예를 들면, 공중 촬영을 할 때 칼림의 하늘을 나는 양탄자를 빌리거나…….

》빌

힘이 자랑인 운동부에 개런티를 지불하고,

무대장치 조립을 돕게하기도 해.

》빌

하지만, 뒤편에서 일하는 스태프들이 어떤 일을 하고 있는지

이해할 수 없있던 건 커다란 수확이었어.

》빌

예를들면, 무대 양 옆의 동선을 알고있느냐 아니냐로

》빌

스테이지에서 퇴장할 때

스태프에게 주는 부담이 크게 달라져.

》빌

이 경험은 정식 무대로 돌아갔을 때에도 도음이 될 거야.

》빌

처음에는 연기를 갈고닦기 위해 만든 부였지만……

》빌

이렇게 얻는게 있을 줄은 생각지도 못했어.

정말로, 영화연구부를 만들길 잘했어.

》빌

……어머, 흥미가 생긴 얼굴이네.

너도 영연에 들어와볼래?

》빌

하지만, 만약 배우를 지망한다면, 내가 엄격하게

심사할거니까. 각오하고 임하도록 하렴.

 

……생각해볼게요.

다시 한번, 생일 축하드려요