트위스테 보이스・연출 잭-교복 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	そんなに俺の耳が珍しいか？じろじろ見てんじゃねぇよ。
	그렇게나 내 귀가 신기한가? 빤히 쳐다보는거 아니라고.
그루비 연출	一年だからって先輩たちに遅れをとるつもりはない
	1학년이라고 해서 선배들에게 뒤쳐질 생각은 없어
홈 설정	話は手短に済ませろよ。
	이야기는 간략하게 끝내라고.
홈 이동①	授業で寝てる奴は、なんのために学園に通ってんだって話だ
	수업에서 자는 녀석은, 뭐 때문에 학원에 다니고 있냐는 이야기다
홈 이동②	今から図書室に行くところだ。……俺が本を読んじゃおかしいかよ
	지금부터 도서실에 갈 참이다. ……내가 책을 읽으면 이상하냐고
홈 이동③	俺は目的なくダラダラすんのは好きじゃねぇ。休息も時には大事だけどな
	나는 목적없이 뒹굴거리는 건 좋아하지 않아. 휴식도 때로는 중요하지만 말이다
홈 이동・로그인 직후	この制服、胴回りがきつい。毎日やってる筋トレの成果がでたのか？
	이 교복, 허리 둘레가 조여. 매일 하는 근육 트레이닝의 성과가 나온 건가?
홈 이동・그루비	-
	-
홈 탭①	オンボロ寮は埃っぽくて鼻が乾く
	옴보로 기숙사는 먼지 투성이라 코가 건조해져
홈 탭②	問題集はやればやるだけテストで点がとれる。俺は嫌いじゃねぇ
	문제집은 하면 할수록 시험에서 점수를 얻을 수 있어. 나는 싫어하지 않아
홈 탭③	……なんだよ。別にお前のことを待ってたわけじゃねぇぞ
	……뭐야. 딱히 너를 기다린건 아니라고
홈 탭④	腹が減った。やっぱりパンは腹持ち悪いな。肉が一番だ
	배가 고파. 역시 빵은 배가 든든하지 않군. 고기가 제일이다
홈 탭⑤	俺はつるむのは好きじゃねぇ。１人でやれ
	나는 같이하는 건 좋아하지 않아. 혼자서 해라
홈 탭・그루비	-
	-