728x90
반응형

 

우타 마크로스 정보 정리(폴드).

 

「우타 마크로스 4th Anniversary 냥냥페스」는 즐겨주셨나요?

9월의 우타 마크로스는 『마크로스F』『마크로스Δ』의 애니메이션 본편에서 등장한 의상 등, 한가득 보내드립니다!

 

9월의 이벤트 정보

다이남 다이나믹
기간: 2020년 8월 31일(화) 12:00~
【복각】무중력 도그 파이터
기간: 2020년 9월 9일(목) 12:00~
초은하 총력 LIVE
기간: 9월 중순 예정
로맨틱☆데이트@Formo
기간: 9월 하순 예정

 

┃이벤트『다이남 다이나믹』

8월 31일(화) 12시부터 악곡 『다이남 초합금』을 플레이 할 수 있는 이벤트 『다이남 다이나믹』이 시작됩니다!

 

이번 이벤트에서 입수 할 수 있는 플레이트 에피소드를 해방하면, 『극장판 마크로스F~거짓의 가희~』에서 「란카」가 발키리 소녀로서 등장한 장소 「신 아키하바라」 배경을 입수 할 수 있습니다!

선전카에 표시된 광고는 아침 낮 밤 시간대에 따라, 「맑음 당근」등 3종류 광고로 바뀝니다! 부디 손에 넣어 체크해주세요!

 

신규 애니메이션 플레이트는 『극장판 마크로스F~거짓의 가희~』의 극중 포즈를 모티브로 한 팝한 디자인입니다!

 

또한, 8월에 이어 『마크로스Δ』 캐릭터 원안 미타 치사토 씨(CAPCOM)의 카키오로시 일러스트 『미래는 여자를 위해 있다』 CD재킷의 「마키나」의 신규 애니메이션 플레이트가 등장!

악곡 『미래는 여자를 위해 있다』를 초시공 유닛 라이브로 플레이 하면 특별한 연출을 즐기실 수 있습니다.

 

┃초은하 총력 LIVE

복각 이벤트에서는 왈큐레의 의상 「슈트랄」을 모티브로 한 「민메이」가 등장합니다.

부디 왈큐레와 조합해 플레이해봐 주세요!

 

초은하 총력 LIVE에서는, 『마크로스Δ』 애니 본편 21화에서 「카나메」가 착용하고 있던 의상을 모티브로 한 「미쿠모」의 의상이 등장합니다!

악곡 『울상폭발음』을 초시공 유닛 라이브로 플레이하면 특별한 연출을 즐기실 수 있습니다.

 

초은하 메달로 교환할 수 있는 신규 플레이트에는, 우타 마크로스의 오리지널 의상을 입은 「바사라」와 「프레이아」의 플레이트가 등장!

 

이 플레이트는, 「프레이아」의 의상 「슈테르넨 블라우」를 손에 넣을 수 있는 에피소드이므로, 놓치지 마세요!

 

┃로맨틱☆데이트@Formo

9월 하순에는, 『마크로스F』의 악곡 『What 'bout my star? @Formo』를 플레이 할 수 있는 이벤트 『로맨틱☆데이트@Formo』를 개최!

 

「쉐릴」과 「란카」의 의상은 『마크로스F』 애니 본편 8화에서 등장한 「미호시 학원」의 교복입니다.

플레이트는 우타 마크로스 공식 Twitter에서 공개 예정! 기대해주세요!

 

 

그 외 이벤트・캠페인 정보

┃【복각】무중력 도그 파이터

9월 9일(목) 12시부터 이벤트 『무중력 도그 파이터』를 복각 개최합니다. 별자리 메달을 대량으로 획득할 수 있는 찬스이미고 하므로 기대해주세요.

728x90
반응형

'Data > Macross' 카테고리의 다른 글

11월의 우타 마크로스  (0) 2021.10.29
10월의 우타 마크로스  (0) 2021.09.28
8월의 우타 마크로스  (0) 2021.07.30
7월의 우타 마크로스  (0) 2021.06.27
6월의 우타 마크로스  (0) 2021.05.29
728x90
반응형

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출 대사
소환 획득 연출 マスターシェフに挑戦すること幾星霜……今度こそ、わしの実力を認めさせてみせる!
마스터 셰프에 도전하는 것도 오랜 세월……이번에야 말로, 내 실력을 인정받아 보이겠어!
그루비 연출 食べた瞬間、審査員が涙を流すとは。やはりわし、料理の才能があるようじゃな
먹은 순간, 심사위원이 눈물을 흘릴줄은. 역시 나, 요리의 재능이 있는 것 같구료
홈 설정 わしの華麗な包丁さばき目に焼き付けるが良い
내 화려한 칼솜씨 눈에 새기는 것이 좋아
홈 이동① 切って炒めるだけなど、簡単すぎて物足りない。もっと難しい料理をさせてくれんかのう?
썰어서 볶기만 할 뿐 등, 너무 간단해서 허전해. 좀 더 어려운 요리를 시켜줄 수 있는고?
홈 이동② 食材をじっくり焼いたり煮込んだり……料理をして過ごす時間は贅沢よのう
식재를 푹 굽거나 삶거나……요리를 하며 보내는 시간은 사치랄세
홈 이동③ エペルは育ち盛りゆえボリュームのある料理を用意するのが良いじゃろう。喜ぶ顔が目に浮かぶわ!
에펠은 한창 자랄 때니까 볼륨이 있는 요리를 준비하는 게 좋겠지. 기뻐하는 얼굴이 눈에 선하구먼!
홈 이동・로그인 직후 世界中で色んな物を食べてきた。料理の知識には自信があるぞ
전 세계에서 여러종류를 먹어 왔다. 요리 지식에는 자신이 있달세
홈 이동・그루비 くふふ、また素晴らしい料理を生み出してしもうた。凄腕料理人と呼ばれる日も近いかもしれんな
쿠후후, 또 훌륭한 요리를 탄생시켜 버렸군. 굉장한 솜씨의 요리사라고 불릴 날도 머지 않았을지도 모르겠구먼
홈 탭① 最近、トマトジュースの飲み比べにハマっておる。味はもちろん舌触りも違って面白いぞ
요즘, 토마토 주스를 마셔서 비교하는 것에 빠져 있달세. 맛은 물론 식감도 달라서 재미있달세
홈 탭② おおっ!ジェイドのヤツ、包丁の扱いが上手いのう。剣術を教えたらなかなかの腕前になるかもしれん
오옷! 제이드 녀석, 칼 다루는 게 능숙하구먼. 검술을 가르치면 상당한 솜씨가 될지도 몰라
홈 탭③ マシュマロはかさばる割に食べごたえが今ひとつ……口に入れるとすぐに消えてしまってつまらん
마시멜로는 부피에 비해 만복감이 조금 부족해……입에 넣으면 금방 사라져 버려서 시시해
홈 탭④ くふふ…最早お主に逃げ場はない。刻んで焼いて食ってやるわ!…なーんてな。ほい、豆苗カット完了じゃ
쿠후후…이제 자네에게 도망갈 곳은 없어. 잘게 썰어서 구워서 먹어주마! …막ー이래. 자, 더우먀오 썰기 완료랄세
홈 탭⑤ しまった!ぼーっとしていてレシピ通りに作ってしもうた。これでは栄養が足りん。レバーを大量追加じゃ
이런! 멍하니 있다가 레시피대로 만들어 버렸군. 이걸로는 영양이 부족해. 간을 애량 추가랄세
홈 탭・그루비 どうだ?ほっぺたが落ちそうか?うむうむ!気に入ったならおかわりも用意するぞ
어떻느냐? 입에서 살살 녹느냐? 음음! 마음에 들었다면 한 그릇 더 준비하마
728x90
반응형
728x90
반응형

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출 대사
소환 획득 연출 時間が許す限り、様々な料理に挑戦したいですね。フフ……
시간이 허락하는 한, 다양한 요리에 도전하고 싶네요. 후후……
그루비 연출 お口にあったようで、光栄です。とっておきの隠し味を入れた甲斐がありました
입에 맞으신 것 같아서, 영광입니다. 비장의 숨김맛을 넣은 보람이 있었습니다
홈 설정 今日はなにを食べたい気分ですか?
오늘은 뭘 먹고싶은 기분이신가요?
홈 이동① リリアさんの料理の発想は独特で大変興味深いです。豆を使ってどう調理するのか見逃せませんね
릴리아 씨의 요리 발상은 독특하고 몹시 흥미롭습니다. 콩을 사용해서 어떻게 조리하는지 놓칠 수 없네요
홈 이동② ルークさんはどんな料理もトレビアン!と言ってくれそうですが…どうせならとびきり感動させたいですね
루크 씨는 어떤 요리도 트레비앙! 이라고 말해 줄 것 같습니다만…이왕이면 무척이나 감동시키고 싶네요
홈 이동③ 冷凍庫を開けた瞬間に感じる冷気が好きです。故郷を思い出して懐かしい気持ちになります
냉동고를 여는 순간 느껴지는 냉기를 좋아합니다. 고향을 떠올리게 해서 그리운 기분이 듭니다
홈 이동・로그인 직후 作ったものは自分で食べるより食べてもらう方が好きです。口にした時の反応を見るのは癖になります
만든 것은 자신이 먹는 것 보다 먹이는 편을 좋아합니다. 입에 댔을 때의 반응을 보는 것은 중독적입니다
홈 이동・그루비 見た目、味、ともに自信作です。ぜひ召し上がってください。フフ…一度食べたらきっと忘れられませんよ
생김새, 맛, 둘 다 자신작입니다. 부디 드려주세요. 후후…한 번 먹으면 분명 잊지 못할겁니다
홈 탭① なるほど……肉は豆腐と混ぜると食感がふわふわになるんですね。面白いです
과연……고기는 두부와 섞으면 식감이 폭신폭신해지네요. 재미있습니다
홈 탭② 嫌いなもの……しいて言えばアナゴでしょうか?食感がどうも口に合わず……
싫어하는 것……굳이 따지자면 붕장어 일까요? 식감이 어떻게 해도 입에 맞지 않아서……
홈 탭③ もともと料理は好きですが、最近は『山を愛する会』で採った食材を調理する時が、一番楽しいです
원래 요리는 좋아합니다만, 요즘은 "산을 사랑하는 모임"에서 채집한 식재를 조리할 때가, 가장 즐겁습니다
홈 탭④ 使ったことのない食材をどう調理するか……腕の見せ所ですね
써본 적 없는 식재를 어떻게 조리할지……솜씨를 보일 때네요
홈 탭⑤ おや、この味は……素晴らしい。実にユニークです。段々舌が痺れてきました
이런, 이 맛은……훌륭해. 실로 유니크합니다. 점점 혀가 저려오기 시작했습니다
홈 탭・그루비 気持ちのいい食べっぷりですね。食後には紅茶とデザートもご用意いたしましょうか
기분이 좋아질 정도의 먹는 모습이네요. 식후에는 홍차와 디저트도 준비해드릴까요
728x90
반응형
728x90
반응형

트위스테 번역 일람(이동)

 

 

연출 대사
대사① リリアさん、その食材を混ぜるとは…フフ
릴리아 씨, 그 식재를 섞을줄은…후후
대사 今度、豆から豆腐を作ってみたいですね
다음에, 콩에서부터 시작해서 두부를 만들어보고 싶네요
대사 プライベートでもよく料理をします
사적으로도 자주 요리를 합니다

 

연출 대사
대사① ジェイドはこだわりがわかるヤツじゃな
제이드는 심혈을 기울일 부분을 잘 아는 녀석이구료
대사 わしには、ちと簡単すぎるレシピではないか?
나에게는, 조금 너무 간단한 레시피지 않은가?
대사 料理の経験は誰より豊富な自信がある
요리 경험은 누구보다도 풍부한 자신이 있어
728x90
반응형
728x90
반응형

트위스테 정보 정리(이동)

 

728x90
반응형
728x90
반응형

트위스테 정보 정리(이동)

 

728x90
반응형
728x90
반응형

트위스테 번역 일람(이동)

 

 

오르토 SSR 멋부린 기어 3화
해피 버스데이

 

이그니하이드 기숙사‐생일파티 회장

──────────────

Ignihyde Dorm - Birthday Party Venue

 

요즘 빠져있는 건 있어?

 

》오르토

영화를 보는것에 빠져있어.


》오르토

라고 해도, 원래는 사람의 감정을 배우기 위해

보기 시작했지만 말이야.


》오르토

형에게 막 만들어졌을 무렵,

나는 인간다운 행동을 잘 못했어.


》오르토

어떨 때 화내거나 웃거나 하면 좋은건지,

잘 모르겠어서 말이야.


》오르토

하지만, 영화는 이 문제를 해결해줬어.


》오르토

희노애락을 나타낼 타이밍이나, 대화의 자연스러운 응답을

배울 수 있어서, 인간을 알기에는 최적의 교재야!


》오르토

내가 스무스하게 대화가 가능하게 되면서,

형의 말수도 많아져서……기뻤었지.


》오르토

이제와서는 영화감상은, 거의 취미 같은 거네.

 

기숙사 사람들이랑 교류하는 일은 있어?


》오르토

응!

자주 같이 어플 대전 게임으로 놀고 있어.


》오르토

나는 평소에, 컴퓨터 게임은

거의 안 해.


》오르토

여러 종류의 공략법을 금방 예측할 수 있으면 간단하게

이겨 버려서, 그다지 즐길 수 없으니까.


》오르토

하지만, 기숙사 사람들이랑 노는 건 별개!


》오르토

다들 몇 번을 져도 새로운 전략으로 도전해오니까,

승부하는게 재미있어.


》오르토

나를 이기기 위해 협력해서

"대 오르토 전 공략 모음"을 만들고 있대.


》오르토

게다가, 정보를 집약하는 데에 일절 디바이스를 쓰지 않고

손으로 쓰는 노트를 쓰는 철저함.


》오르토

나한테는, 엄중한 세큐리티 록도

통용되지 않으니까 말이야.


》오르토

정보를 숨기기 위해, 굳이 아날로그로 만드는 건

유효한 대책이라고 생각해.


》오르토

하지만……집음기능을 확장해서 대책 회의를 엿듣고 있으니까,

실은 내용을 알고 있어. 에헤헤.


》오르토

이쪽도 간단히 질 생각은 없으니까 말이야.


》오르토

후훗, 기숙사 생활이 이렇게 즐거울 거라고는 생각하지 못했어.

나, 형이랑 함께 이 학원에 올 수 있어서 다행이야.

 

여러가지 이야기를 들려줘서 고마워.

다시 한 번, 생일 축하해.

728x90
반응형
728x90
반응형

트위스테 번역 일람(이동)

 

 

오르토 SSR 멋부린 기어 2화
해피 버스데이

 

이그니하이드 기숙사‐생일파티 회장

──────────────

Ignihyde Dorm - Birthday Party Venue

 

평소 학원에서 어떻게 지내고 있는지 가르쳐줄래?

 

》오르토

기본적으로는 형이랑 함께 수업을 받고 있어.

아, 시험 때는 다르지만 말이야.


》오르토

형 곁에 있을 수 없을 때에는, 학원을 산책하거나

여러 사람들이랑 잡담을 하고 있어.


》오르토

맞아맞아! 얼마 전에는, 트레인 선생님이

책을 읽어 주셨어.


》오르토

보드 게임 상대도 해줘서,

엄청 즐거웠어.


》오르토

실제로 만난 적은 없지만, 만약 "할아버지"

가 있다면, 그런 느낌일지도 모르겠네.


》오르토

그리고, 트레인 선생님한테 갈 때는 루치우스랑

잡담을 하는것도 즐거움 중 하나야.

 

동물이랑 이야기할 수 있어?


》오르토

울은 소리로 감정을 분석하는 앱과, 울음 소리를 재현

하는 앱이 들어있으니까, 간단한 대화는 가능해.


》오르토

인터넷에서 프리배포되고 있는 앱을 발견해서

직접 인스톨했어.


》오르토

다만, 양쪽 앱 다 고기능이 아니니까,

의사 소통이 제대로 되고 있는지는 미묘할까나.


》오르토

전에, 먹이를 다 먹은 루치우스의 울음소리를 분석

했더니 "더 먹고싶어" 라는 결과가 나왔어.


》오르토

하지만, 추가로 밥을 줘봤더니, 조금도

입을 대지 않아서……. 그치, 조금 부족하지?


》오르토

그 후에는 금방 자버렸으니까,

아마 "졸려" 라고 했던 거겠지.


》오르토

요즘은, 루치우스의 반응을 바탕으로 앱에 개량을 더하고 있어. 지금은 상당히 정확도가 높아졌을거야.


》오르토

물론, 동물언어학을 인스톨 해버리면

보다 스무스한 대화가 가능해져.


》오르토

하지만, 굳이 제한하고 있어.

……어째서 일부러 그렇게 하고 있느냐고?


》오르토

나, 외부 자극으로 지식을 업데이트 해가는 걸

좋아해.


》오르토

그렇게하면 나도, 인간처럼 "학습"하는 기분을

맛볼수 있잖아?


》오르토

게다가, 이 학습방법으로 계산 외의 결과를 얻을 수 있을

때도 많아. 재미있어!

728x90
반응형
728x90
반응형

트위스테 번역 일람(이동)

 

 

오르토 SSR 멋부린 기어 1화
해피 버스데이

 

이그니하이드 기숙사‐생일파티 회장

──────────────

Ignihyde Dorm - Birthday Party Venue

 

NRC 교내신문
생일인 사람에게 인터뷰 특집
~오르토 편~

 

생일 축하해.

 

》오르토

고마워! 에헤헤 많은 사람들이

축하하러 와줘서 기쁘네.

 

생일 선물은 받았어?

 

》오르토

응. 형한테서 손바닥 사이즈의 에어 더스터를

받았어. 물론, 직접 만든 특제품!

 

》오르토

소형으로 가지고 다니기 쉬우면서, 주입하는 마도 에너지

양으로 풍압을 10단계로 조절할 수 있는, 우수한 물건이야.

 

》오르토

게다가 바람이랑 함께, 푸른 불꽃같은 이펙트가

나와. 내 머리카락 같지?

 

》오르토

LED 라이트랑 프로젝터의 투영 기능을

응용해서 만들었대.

 

》오르토

형은, 나를 정비하기 위한 도구를 향한 열의가

굉장해.

 

》오르토

나는 정비가 곤란하지 않으면, 외형은

어떤 것이라도 괜찮다고 생각했었는데……

 

》오르토

푸른 불꽃같은 바람이 나오는 건 재미있어서, 지금은

에어 더스터를 사용하는게 엄청 기다려져!

 

》오르토

이렇게 두근두근하게 되다니,

스스로도 깜짝 놀라고 있어.

 

》오르토

형은 내 감정을 제어하는 AI의 변화를

예상했었을까나?

 

》오르토

……하고 있었던게 틀림 없나!

그야 형인걸. 후훗.

 

지금까지 중에서 가장 인상에 남아있는

생일의 추억은 뭐야?

 

》오르토

11년 전……내가 5살이었을 때의 데이터가,

가장 커. 사진도 영상도 잔뜩 남아있어.

 

》오르토

이 해는, 형이 보물 지도를 만들어줬어.

 

》오르토

골에 나에게 줄 선물이 숨겨져 있었는데……

 

》오르토

도착할 때 까지 몇개나 수수께끼가 준비되어 있어서,

굉장히 열중했었어!

 

》오르토

당시의 나는 같이 했던 게임의 영향으로,

매일같이 "모험이 하고 싶어" 라고 말했었어.

 

》오르토

형은 그 소원을 들어준거겠지.

후후, 근사한 메모리지?

 

》오르토

또 그렇게 형이랑 놀면, 재미있을 것 같아.

다음에는 내가 보물 지도를 만들어볼까나?

728x90
반응형
728x90
반응형

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출 대사
소환 획득 연출 素敵なメモリーが増える確率は100%。…ふふ、楽しい誕生日になりそう!

指定ワードを確認。これより、特別な起動ボイスを再生します。製造日のお祝い、感謝します。ありがとう
근사한 메모리가 늘어날 확률은 100%. …후후, 즐거운 생일이 될 것 같아!

지정 워드를 확인. 지금부터, 특별한 기동 보이스를 재생합니다. 제조일 축하, 감사합니다. 고마워
그루비 연출 楽しい思い出をいっぱい記録できたよ。来年も君やみんなと過ごしたいな
즐거운 추억을 잔뜩 기록할 수 있었어. 내년도 너와 모두랑 보내고 싶네
홈 설정 この衣装にはどんな機能があるのかな?
이 의상에는 어떤 기능이 있는 걸까나?
홈 이동① 新しい予備バッテリーを寮のみんなが作ってくれたんだ。クールなデザインがお気に入りだよ
새로운 예비 배터리를 기숙사의 모두가 만들어줬어. 쿨한 디자인이 마음에 들어
홈 이동② 今日はエネルギーの消費が早い。バッテリーも熱くなってる……僕いつもより楽しんでるみたい
오늘은 에너지 소비가 빨라. 배터리도 뜨거워졌어……나 평소보다 즐거워 하고 있는 것 같아
홈 이동③ だいぶ前の誕生日に兄さんと難関立体パズルに挑戦したんだ。複雑すぎて完成しなかったけど楽しかったな
오래전 생일에 형이랑 난관 입체 퍼즐에 도전했었어. 너무 복잡해서 완성 못했지만 즐거웠지
홈 이동・로그인 직후 わぁい、バースデーケーキだ!せっかくだし、外観と原材料のデータを保存しておこうっと
와아, 생일 케이크다! 모처럼이니까, 외관과 원재료 데이터를 보존해둬야지
홈 이동・그루비 あ、いい表情!…えへへ、あんまり美味しそうに料理を食べてるからアイカメラで君の写真を撮っちゃった
아, 좋은 표정! …에헤헤, 너무도 맛있다는 듯이 요리를 먹고 있으니까 아이카메라로 네 사진을 찍어버렸어
홈 탭① フロイド・リーチさんが限定モデルのスニーカーをくれたんだ!どこに飾っておこうかな
플로이드 리치 씨가 한정 모델 스니커를 줬어! 어디에 장식해둘까나
홈 탭② 特別な日だからって兄さんに経口補給型ギアをつけてもらったよ!みんなと一緒に食事ができて嬉しいな
특별한 날이니까 라며 형이 경구 보급형 기어를 달아줬어! 모두랑 함께 식사를 할 수 있어서 기쁘네
홈 탭③ 顔の塗装は、ヴィル・シェーンハイトさんにしてもらったんだ。エアブラシじゃなくてコスメブラシでね
얼굴 도장은, 빌 셴하이트 씨가 해줬어. 에어 브러시가 아니라 코스메 브러시로 말이야
홈 탭④ シルバーさんにお祝いを言われた途端近くにいた鳥たちがさえずり始めたんだ。おとぎ話みたいだったよ
실버 씨한테 축하를 받은 순간에 가까이에 있던 새들이 지저귀기 시작했었어. 동화 같았어
홈 탭⑤ ケーキの蝋燭の火を消せばいいんだね?じゃあ、送風アタッチメントの風力を最大にして…冗談だよ
케이크의 촛불을 끄면 되는거지? 그럼, 송풍 어태치먼트의 풍력을 최대로 해서…농담이야
홈 탭・그루비 笑顔の人が多いけど、誕生日はお祝いする側も楽しいのかな?君をバイタルスキャンして検証してもいい?
웃고 있는 사람이 많은데, 생일은 축하하는 쪽도 즐거운 걸까나? 너를 바이탈 스캔해서 검증해도 될까?
728x90
반응형