Pastel Black

트위스테 번역 일람(이동)

오르토 2화

게임을 좋아하는 영혼

》오르토

있잖아, 감독생 씨는 어떤

게임을 좋아해?

다음에 우리 기숙사에서 같이 하자

》오르토

종류는 뭐든지 괜찮아

》오르토

만약 형이 가지고 있지 않은

게임이라도 기숙사생 중 누군가는

가지고 있을 거라고 생각해

》오르토

이그니하이드 기숙사에는 PC게임이나

보드 게임을 좋아하는 사람이

많아

》오르토

사자의 나라 왕도 전략을 짤 때

는 체스판을 사용했다고 하니

까 게임을 좋아했을지도

》오르토

즉, 게임을 좋아하는 영혼을

가지고 있으면 이그니하이드 기숙사생으로

선택되는 걸지도 몰라!

트위스테 번역 일람(이동)

오르토 1화

사자의 나라 왕과 똑같이

》오르토

내 머리카락이 신경 쓰여?

형이랑 똑같이 불로 되어 있어

》오르토

사자의 나라 왕도 똑같

았대

》오르토

게다가 화나면 머리카락 색이

붉게 변했다는 것 같아

》오르토

내 머리카락도 프로그렘으로 제어하는

거니까 가스 성분을 조정해서

어떤 색으로라도 바꿀 수 있어

》오르토

에헤헤

쿨하고 멋있지~

트위스테 번역 일람(이동)

이데아+오르토

사자의 나라는 음침한 곳

》오르토

형, 다음 방학에는 놀이공원에

가지 않을래?

》오르토

하루종일 어두운 방에 있는 것 보다

즐거울 거라고 생각해!

》이데아

오르토…사자의 나라는

태양도 없으면서 놀이공원도 없는

음침한 곳이었어

》이데아

그치만, 사자의 나라 왕은 유머와

웃음을 잊지 않았어

》이데아

모든 건 마음 먹기에 달린 거야

》이데아

그러니까 어둡고 좁은 방에

틀어박혀 있다고 해서

재미가 없는 인생이라는 것은 아니야

》오르토

그렇구나…

그럼, 놀이공원은 형이 마음

내킬 때에 가자…

》이데아

…………

VR 놀이공원이라도 괜찮다면 주말에

프로그래밍 해 볼 수 있는데

》오르토

정말~, 그럼 의미 없어~!

트위스테 번역 일람(이동)

이데아 3화

여성을 다루는 법이 스마트

》이데아

사자의 나라 왕은 여성을 다루는 법이 스마트 했다고…

》이데아

여신들을 잘 띄워줘서

정보를 빼냈다고 하는

전설이 남아있어

》이데아

심지어 수하로 미인인 여성이

있었다던가 너무 리얼충

》이데아

나도 연애 시물레이션이

라면

》이데아

알고리즘을 찾아서

최단 루트로 공략할 수 있지만서도

》이데아

하아…

말하니까 허무해지기 시작했어…

트위스테 번역 일람(이동)

이데아 2화

동경하는 대상

》이데아

이, 이그니하이드의 기숙사 문장…?

그려져있는 건 케르베로스야

》이데아

게임에서도 자주 보스 캐릭터로

나오는 걸 볼 수 있는데,

처음으로 등장한 건 신화 속 사자의 나라니까

》이데아

그 부분, 착각하지 않았으면 좋겠어

》이데아

그런 강캐를 애완동물

처럼 복종시킨 사자의 나라 왕은

틀림없이 치트

》이데아

너무 멋있어.

전국의 중학생들이 동경하는 대상!

》이데아

…엇, 동경하지 않아…?

》이데아

이, 이 로망을 모른다니…

》이데아

이러니까 오타쿠가 아닌

녀석은 무슨 생각하고 있는지

알 수가 없어…

트위스테 번역 일람(이동)

이데아 1화

사자의 나라 왕의 시스템

》이데아

사, 사자의 나라 왕은

죽은자의 영혼 갯수를 자동으로 관리하는

시스템을 만들었다고 해

》이데아

신화시대에 있어서 너무 선진적이라고

생각하지 않아?

》이데아

역시 새로운 것을 도입해

가는 유연한 마인드라는 건

중요하다고 생각해요

》이데아

그, 그러니까, 기숙사장도 인간

이 아니라 AI에게 맡기는

편이 효율이 더 좋다고 생각해…

》이데아

프로그램은 내가

완벽하게 짤 수 있고…

……안돼?

트위스테 번역 일람(이동)

루크+에펠

네가 가장 잘하는 것

》루크

에펠 군!

네 사과세공은 예술의 경지에

이르렀다고 들었단다

》루크

나에게도 보여주지 않겠니?

》에펠

괜찮지만요. 어떤

사과세공이 좋으신가요?

》루크

네가 가장 잘하는 것을

부탁하고 싶구나

》에펠

어 그러면 꽃이라던가 새라던가…

그래도 가장 연습했던 건

토끼, 일까나?

》에펠

7명의 드워프들의 침대에도

조각되어 있었다고 하는

전통이 있는 모티브라서

》루크

괜찮구나

나도 토끼는 좋아한단다.

날쌘데다가 영리한 동물이지

》루크

네 손에서 어떠한

토끼가 만들어질까.

벌써부터 기대되는구나

트위스테 번역 일람(이동)

루크+빌

사냥꾼의 비통함

》빌

여왕을 섬기던 사냥꾼은

언제나 여왕의 명령을

충실히 따랐다고 해

》빌

뭐

때로는 지독한 실패도

했다는 것 같지만

》루크

아름다운 사람의 소원을

이루어주지 못했던 사냥꾼의

비통함은 나로서는 잘 알 수 있단다

》루크

나도 빌의 실망하는 얼굴은

보고 싶지 않으니까 말이야

》빌

그렇다면 좀 더

부기숙사장으로서 노력해주는 거네

》루크

위!

분부대로

트위스테 번역 일람(이동)

루크 3화

충실한 부하

》루크

세계에서 가장 아름다운 여왕을 섬겼던

사냥꾼을 알고 있니?

》루크

그는 몹시도 충실한 남자였다고

전해지고 있단다.

여왕에게도, 자신의 마음에게도 말이야

》루크

나도 그리 되고 싶다고 생각해

그를 흉내 낸 깃털 모자를

쓰고 있는 거란다

트위스테 번역 일람(이동)

루크 2화

여왕의 까마귀

》루크

세계에서 가장 아름다운 여왕은

까마귀를 길렀다는 것을

알고 있니?

》루크

애완동물로 까마귀라니

의외의 초이스라고 느낄지도

모르겠지만……

》루크

까마귀의 깃털은 가까이서 보면

새까맣기만 할 뿐만인 게 아니라

푸른색과 보라색 녹색…

》루크

다양한 색이 복잡하게

어우러져 있어서

그것은 참으로 아름답지

》루크

아름다움에 타협하지 않는 여왕이

마음에 들어한 것도 잘 알겠어.

너도 다음에 관찰해 보면 좋을 거란다