트위스테 보이스・연출 플로이드-교복 번역

 

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	毎日楽しくなきゃ、陸に上がってきた意味ないじゃん。
	매일 즐겁지 않으면, 육지에 올라온 의미가 없잖아.
그루비 연출	つまんねぇことはしたくない好きにやらせてよ
	재미없는 건 하고 싶지 않아 좋을대로 하게 해달라구
홈 설정	今日は何したい？付き合ったげてもいいよ。飽きるまでね。
	오늘은 뭘 하고싶어? 어울려줘도 괜찮다구. 질릴때까지는 말이야.
홈 이동①	グループワークってヤダ。他人に合わせなきゃいけないのってだるいじゃん
	그룹 워크는 싫어. 다른 사람한테 맞추지 않으면 안된다는건 지루하잖아
홈 이동②	ジェイドが横にいないと変な感じ。なんで別のクラスなんだろ。ずっと同じ授業ならいーのに
	제이드가 옆에 없으니 이상한 느낌. 어째서 다른 반인걸까. 계속 같은 수업이라면 좋을텐데
홈 이동③	またアカイカせんせぇに怒られた……萎える。アイツ、なんかオレのこと目の敵にすんだよね～
	또 빨강오징어 선생님한테 혼났어……기력빠져. 그 녀석, 어쩐지 나를 눈엣가시로 여기고있지~
홈 이동・로그인 직후	オレがここにいるってわかってて来たんだよね？暇つぶしに付き合ってよ
	내가 여기에 있다고 알고서 왔지? 심심풀이에 어울려 달라구
홈 이동・그루비	-
	-
홈 탭①	アズールがシャツにアイロンがけしろってうるさいんだー。着れればいーじゃん
	아줄이 셔츠를 다림질 하라고 시끄러워ー. 입을 수만 있으면 되잖아
홈 탭②	海の中ではどんな授業を受けてたのかって？気になるなら連れてったげよーか。ふふっ
	바닷속에서는 어떤 수업을 들었냐고? 궁금하면 데리고 가줄까. 후훗
홈 탭③	テストで１００点取っても授業サボると怒られんの、意味わかんね。１００点ならいーじゃん
	시험에서 100점 맞아도 수업을 땡땡이치면 혼나는 거, 의미를 모르겠어. 100점이면 괜찮잖아
홈 탭④	金魚ちゃんはねぇ、赤くて小さくて食べるとこなさそうだから、金魚。怒ると真っ赤になるし。あはっ
	금붕어 쨩은 말야, 빨갛고 작아서 먹을 데가 없을 것 같으니까, 금붕어. 화내면 새빨갛게 되기도 하고. 아핫
홈 탭⑤	あはは。あんまりしつこいとぎゅーってしちゃうかもよ？
	아하하. 너무 치근거리면 꽈ー악 해버릴지도 모른다구?
홈 탭・그루비	-
	-