트위스테 보이스・연출 플로이드-실험복 번역

 

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	結果が分かってることって、やる気になんない。もっと面白いことしよ？
	결과를 알고 있는 건, 할 마음이 안들어. 좀 더 재미있는 거 하자?
그루비 연출	オレ特製の魔法薬、小エビちゃんも試してみる？
	내 특제 마법약, 작은 새우 쨩도 시험해 볼래?
홈 설정	勉強だって楽しくないとヤダ。
	공부도 즐겁지 않으면 싫어.
홈 이동①	課題が終わんないならアズールに相談すれば？対価を支払えばなんでも教えてくれるよ
	과제가 끝나지 않는다면 아줄한테 상담해 보는 건? 대가를 지불하면 뭐든지 가르쳐 준다구
홈 이동②	レシピに合わせて材料混ぜたら成功するに決まってんじゃん？つまんねーってかんじ
	레시피에 맞춰서 재료를 섞으면 성공하는 게 당연하잖아? 시시하다는 느낌
홈 이동③	レポートってなんでしないといけねんだろ。報告とか確認とか、めんどくてやだー
	레포트는 어째서 해야만 하는 걸까. 보고라든가 확인이라든가, 귀찮아서 싫어ー
홈 이동・로그인 직후	実験、手伝ってあげよっか？あはは、遠慮しないでいいよぉ
	실험, 도와줄까? 아하하, 사양하지 않아도 괜찮다구
홈 이동・그루비	さっき作った魔法薬小エビちゃんにあげる。え、効果？知るわけないじゃん
	아까 만든 마법약 작은 새우 쨩한테 줄게. 에, 효과? 알 리가 없잖아
홈 탭①	あはは。実験着のヤツらが並んでるとイカの群れみたい
	아하하. 실험복을 입은 녀석들이 모여있으니 오징어떼 같아
홈 탭②	アズールにあだ名はつけないのかって？だって、アズールはアズールじゃん
	아줄한테 별명은 붙여주지 않느냐고? 그치만, 아줄은 아줄이잖아
홈 탭③	さっき授業でできた石をアズールにあげたら、めちゃくちゃ喜んでた。高く売れるヤツだったかもね
	아까 수업에서 만들어진 돌을 아줄한테 줬더니, 엄청나게 좋아했어. 비싸게 팔리는 거였을지도 모르겠네
홈 탭④	実験着の洗濯し忘れてたから今日はジェイドの借りてんだー
	실험복 세탁하는 걸 깜빡했으니까 오늘은 제이드 거 빌렸어ー
홈 탭⑤	あははっ！くすぐってぇ！オレもやりかえす～！
	아하핫! 간지러워! 나도 반사~!
홈 탭・그루비	はい。オレが適当に材料を混ぜて作ったクッキー。小エビちゃんなら美味しく食べてくれるよね？
	자. 내가 적당히 재료를 섞어 만든 쿠키. 작은 새우 쨩이라면 맛있게 먹어 줄 거지?