트위스테 보이스・연출 플로이드-기숙사복 번역

 

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	難しい悩みがある？オレたちが力になってあげようか……ふふふ あはは。そんなに怖がらなくていーよ。優しくぎゅーってしてあげる。
	곤란한 고민이 있어? 우리들이 힘이 되어줄까……후후후 아하하. 그렇게 무서워하지 않아도 괜찮다구. 상냥하게 꽈ー악 해줄게.
그루비 연출	オレがオクタヴィネルのルールを教えてあげる。シンセツだろ？
	내가 옥타비넬의 룰을 가르쳐 줄게. 친절하지?
홈 설정	悩み事があるなら、いつでもアズールを紹介するよぉ。
	고민거리가 있다면, 언제라도 아줄을 소개해 줄게.
홈 이동①	ちゃんと対価を払うヤツをギュ～ッと絞めたりしないよ。払わないヤツは……容赦しないけどぉふふっ
	제대로 대가를 지불하는 녀석을 꽈~악하고 조이거나 하지 않는다구. 지불하지 않는 녀석은……용서 안하지만 후훗
홈 이동②	客に出す前の料理、つまみ食いして怒られちゃった。だって美味そうだったんだもん
	손님에게 내기 전 요리, 몰래 집어먹어서 혼나버렸어. 그치만 맛있어 보였는 걸
홈 이동③	まーたストールがどっかいった。ジェイドの勝手に持ってきたけどすぐにバレるよなあ
	또ー오 스톨이 어딘가로 사라졌어. 제이드 걸 멋대로 가져왔는데 금방 들키겠지
홈 이동・로그인 직후	オレたちの寮に遊びに来たい？いいよぉ、案内したげる
	우리 기숙사에 놀러 오고 싶어? 좋아, 안내해 줄게
홈 이동・그루비	モストロ・ラウンジにオレの考えた裏メニューがあるの知ってた？いつでも食べにきていーよ
	모스트로 라운지에 내가 고안해낸 숨겨진 메뉴가 있는 거 알고 있었어? 언제라도 먹으러 와도 괜찮아
홈 탭①	ボウタイって首が窮屈で苦しくね？ジェイドたち、よくキッチリ締めてられんなぁ
	보타이는 목이 답답해서 괴롭지 않아? 제이드 네, 잘도 꼬옥 조여지고 있네
홈 탭②	見て見て、この靴下。タコちゃんの柄なんだー。海の魔女みたいで可愛いでしょ？
	봐봐, 이 양말. 문어 쨩 무늬라구ー. 바다의 마녀 같아서 귀엽지?
홈 탭③	靴っていいよね。海の中じゃ履けないから陸にいるうちはいろいろ履いてみようと思ってんだぁ
	구두는 좋네. 바닷속이면 신을 수 없으니까 육지에 있는 동안은 여러가지 신어보자고 생각했어
홈 탭④	オクタヴィネルってめっちゃ自由だよだってオレらのモットーは“自己責任”だから
	옥타비넬은 엄청 자유롭다구 그야 우리들의 모토는 "자기책임" 이니까
홈 탭⑤	オレぇベタベタつきまとわれんのって……あは。すげぇ嫌い
	나 찰딱찰딱 붙는 거는……아하. 엄청 싫어해
홈 탭・그루비	オンボロ寮のゴーストってクラゲみたい。話してみたいから今度小エビちゃんのとこに泊めてよ
	옴보로 기숙사에 있는 고스트는 해파리 같아. 대화해 보고 싶으니까 다음에 작은 새우 쨩 네에서 재워줘