트위스테 보이스・연출 아줄-운동복 번역

 

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	飛行術は嫌いじゃないです。箒が僕のことをどう思っているかは知りませんけどね。
	비행술은 싫어하지 않습니다. 빗자루가 나를 어떻게 생각하는지는 모르겠지만요.
그루비 연출	努力は、してみましょう
	노력은, 해봅시다
홈 설정	陸での運動は……あまり好きではないんですが。
	육지에서 하는 운동은……그다지 좋아하지 않습니다만.
홈 이동①	努力している姿を見せるのは損じゃない。真面目で健気な印象を与えられますよ
	노력하고 있는 모습을 보이는 것은 손해가 아니야. 성실하고 기특한 인상을 줄 수 있답니다
홈 이동②	たった２本しか足がないのにそんなに速く歩けるなんて……あなた器用ですね
	겨우 2개밖에 발이 없는데 그렇게 빠르게 걸을 수 있다니……당신 재주가 좋군요
홈 이동③	運動が苦手なことを恥じてはいません。あなたにも苦手なものくらいあるでしょう？
	운동을 못하는 건 부끄러워 하지는 않습니다. 당신에게도 못하는 것 쯤은 있잖아요?
홈 이동・로그인 직후	これから飛行術の授業です。……あなたはいつも楽しそうですね
	지금부터 비행술 수업입니다. ……당신은 언제나 즐거워 보이는군요
홈 이동・그루비	-
	-
홈 탭①	陸の運動は汗が出るのが不快です……今すぐ海水に浸かりたい
	육지 운동은 땀이 나는 것이 불쾌합니다……지금 당장 바닷물에 잠기고 싶어
홈 탭②	みなさん簡単に言いますが海に浮かぶのと空に浮かぶのとではわけが違うんです
	다들 간단히 말합니다만 바다에 뜨는 것과 하늘에서 떠오르는 것은 사정이 다릅니다
홈 탭③	またバルガス先生に呆れられた。僕だって泳ぎなら……いや、それもそれで困るか
	또 바르가스 선생님이 어처구니 없어 했어. 나도 헤엄이라면……아니, 그건 그거대로 곤란한가
홈 탭④	軽い筋トレなら毎日してますよ。それに適度な食事制限も。自己管理は大切だ
	가벼운 근육 트레이닝이라면 매일 하고 있답니다. 게다가 적당한 식사 제한도. 자기 관리는 중요해
홈 탭⑤	僕をからかってるなら、その勝負言い値で買って倍にして返しますよ
	저를 놀리신다면, 그 승부 부르는 값으로 사서 배로 갚아 드리지요
홈 탭・그루비	-
	-