트위스테 보이스・연출 아줄-식전복 번역

 

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	「アズールならどんな願いも叶えてくれる」……その噂、本当かどうか確かめてみますか？
	"아줄이라면 어떤 소원이든 이루어 준다" ……그 소문, 진짜인지 아닌지 확인해 보시겠습니까?
그루비 연출	交渉をうまく進めたいなら、見栄えも大切にしなくては
	교섭을 능숙하게 하고 싶다면, 겉모습도 소중히 해야 합니다
홈 설정	あなたも僕の助言をお望みですか？
	당신도 제 조원을 원하십니까?
홈 이동①	群を統率するのは賢い者であるべきです。そうでしょう？
	무리를 통솔하는 것은 현명한 자여야 합니다. 그렇지요?
홈 이동②	オンボロ寮を使った催し物の計画を立ててみたのでぜひご検討を
	옴보로 기숙사를 사용한 행사 계획을 세워보았으므로 부디 검토를
홈 이동③	これから『効率のいい学習方法』という講座を開くんです。今回も満員、ありがたい話だ
	지금부터 "효율 좋은 학습 방법" 이라는 강좌를 열 겁니다. 이번에도 만원, 고마운 이야기지
홈 이동・로그인 직후	オクタヴィネル生は行儀がいいと先生方に褒められました。優秀な寮生ばかりで鼻が高いです
	옥타비넬 생들은 행실이 좋다고 선생님들께 칭찬을 받았습니다. 우수한 기숙사 생들 뿐이라 우쭐해지네요
홈 이동・그루비	時にはこうやってのんびりするのもいい。……本当は、賑やかなところは得意じゃなくて
	때로는 이렇게 느긋하게 지내는 것도 좋아. ……사실은, 복작거리는 곳은 익숙하지 않아서
홈 탭①	この式典服は名刺代わりに最高です。学外でこれを着ているだけで憧憬の眼差しで見られますよ
	이 식전복은 명함 대신으로 최고입니다. 학외에서 이것을 입고 있는 것 만으로 동경하는 눈빛을 받을 수 있답니다
홈 탭②	式の準備なら他の者がやってくれます。僕は頭脳労働担当ですから
	식 준비라면 다른 자가 해줍니다. 저는 두뇌노동 담당이니까요
홈 탭③	ベルトをもう少し絞ってもいいかな……僕、タイトなシルエットが好みなので
	벨트를 조금 더 조여도 괜찮을까나……저, 타이트한 실루엣이 취향이라서요
홈 탭④	暗くて狭いところは落ち着きますね。フードがある服は好きですよ
	어둡고 좁은 곳은 차분해지네요. 후드가 있는 옷은 좋아한답니다
홈 탭⑤	騒々しいな。おしゃべりは嫌われますよ？
	시끄럽군. 수다스러우면 미움받는다구요?
홈 탭・그루비	お守りがわりにお気に入りのコインを１枚ポケットに入れておくといいですよ
	부족 대신에 마음에 드는 동전을 1개 주머니에 넣어두면 좋답니다