트위스테 보이스・연출 아줄-빈즈 카모 번역

 

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	ハッピービーンズデー……勝利するのは、この僕だ この日が来るのを心待ちにしていました。僕の仲間になって、損はないと思いますよ。
	해피 빈즈 데이……승리 하는 건, 바로 나다 이 날이 오기를 기대하고 있었습니다. 제 동료가 되어, 손해보는 일은 없다고 생각한답니다.
그루비 연출	僕と手を組みたい？ 構いませんよ。僕は身内には優しい男です
	저와 손을 잡고 싶어? 상관 없습니다. 저는 같은 편에게는 상냥한 남자입니다
홈 설정	僕の作戦、楽しみにしていてください。
	제 작전, 기대해 주세요.
홈 이동①	こういう格好をした僕もたまには新鮮でしょう？
	이런 모습을 한 저도 가끔은 신선하지요?
홈 이동②	走る、跳ぶ、投げる……陸での運動なんて所詮お遊戯ですよ
	달린다, 뛴다, 던진다……육지에서 하는 운동 따위 어차피 유희입니다
홈 이동③	来年のハッピービーンズデーは……え？ 準備が早すぎる？何を言うんです。遅すぎるぐらいですよ
	내년 해피 빈즈 데이는……응? 준비가 너무 빨라? 무슨 소리를 하는 겁니까. 너무 늦은 정도라구요
홈 이동・로그인 직후	力は頭脳で制することができる。僕がそれを教えて差し上げます
	힘은 두뇌로 제압할 수 있다. 제가 그걸 알려드리겠습니다
홈 이동・그루비	次のハッピービーンズデーは同じチームになれたらいいですね。あなたがいれば……何かと便利そうだ
	다음 해피 빈즈 데이에는 같은 팀이 되면 좋겠네요. 당신이 있으면……여러가지로 편리할 것 같아
홈 탭①	ジャケットのカモフラージュ柄には怪物が持っていたという棍棒のモチーフが織り込まれています
	재킷의 카모플라주 무늬에는 괴물이 가지고 있었다고 하는 몽둥이의 모티브가 들어가 있습니다
홈 탭②	竪琴を奪った怪物は優れた魔法力を持っていたとか。巨人にも蠅にも瞬時に変身できたそうですよ
	하프를 빼앗은 괴물은 뛰어난 마법의 힘을 가지고 있었다던가. 거인으로도 파리로도 순식간에 변신할 수 있었다는 듯 합니다
홈 탭③	一説によると、怪物を退治した農民は三人組だったそうです。やはりスリーマンセルは能率的なんですね
	일설에 따르면, 괴물을 퇴치한 농민은 3인조 였다는 듯 합니다. 역시 3인 1조는 능률적이군요
홈 탭④	ストレッチはすませましたか？乱闘……じゃない、運動の前には柔軟が必要ですよ
	스트레칭은 다 하셨습니까? 난투……가 아니지, 운동 전에는 유연함이 필요하답니다
홈 탭⑤	ポケットに何が入っているかって？ふふふ……知らない方がいいこともありますよ
	주머니에 뭐가 들어 있냐고요? 후후후……모르는 편이 좋을 때도 있답니다
홈 탭・그루비	あなたの故郷にハッピービーンズデーはないんですか？……少しだけ似た行事が？ほう、興味深い
	당신 고향에 해피 빈즈 데이는 없습니까? ……조금이지만 비슷한 행사가? 호오, 흥미롭군