트위스테 보이스・연출 아줄-실험복 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	任せてください。魔法薬の調合には自信があります。
	맡겨 주세요. 마법약 조합에는 자신이 있습니다.
그루비 연출	僕が実験のコツを教えてあげましょうお代はもちろん……ふふっ
	제가 실험 요령을 가르쳐 드리지요 대금은 물론……후훗
홈 설정	成果がハッキリと目に見える授業はいいですね。
	성과가 확실히 눈에 보이는 수업은 좋네요.
홈 이동①	実験は好きです。手順さえ守れば予想外のことは起こりませんから
	실험은 좋아합니다. 순서만 지키면 예상 외의 일은 일어나지 않으니까요
홈 이동②	希少な材料がよりどりみどり。なんて素晴らしい学園なんでしょう
	희소한 재료를 마음대로 골라 잡을 수 있다니. 이 어쩜 훌륭한 학원인가요
홈 이동③	ああ！その程度の課題、僕の虎の巻があれば一瞬で終わるのに……。興味ありますか？
	아아! 그 정도의 과제, 제가 만든 참고서가 있으면 순식간에 끝날텐데……. 관심 있으신가요?
홈 이동・로그인 직후	錬金術はお任せ下さい。金を増やすのは得意なんです。……実験の話ですよ？
	연금술은 맡겨 주세요. 금을 늘리는 것은 특기입니다. ……실험 이야기랍니다?
홈 이동・그루비	僕、少しの汚れも気になるんですよね……なんです、その顔は。いたずらはやめてくださいよ？
	저, 조금의 더러움도 신경 쓰게 되어 버리네요……뭔가요, 그 표정은. 장난은 하지 말아주세요?
홈 탭①	実験材料が手に入らない時は僕にご相談ください。独自のルートがあるんです
	실험재료를 손에 넣을 수 없을 때에는 저에게 상당해 주세요. 독자적인 루트가 있습니다
홈 탭②	お腹が痛い？薬草を煎じましょうか。試したい調合があるんです
	배가 아프다? 약초를 달일까요. 시험해보고 싶은 조합이 있습니다
홈 탭③	筆記用具にはこだわりがあって……。特にサインをするときは書き心地がよくないと
	필기도구에는 고집하고 있는 부분이 있어서……. 특히 사인을 할 때에는 쓰는 느낌이 좋아야합니다
홈 탭④	グリムさんって不思議な生き物ですよね。……彼に芸を仕込んでみませんか？いえ、なんとなく
	그림 씨는 이상한 생물이네요. ……그에게 재주를 가르쳐 보지 않겠습니까? 아뇨, 왠지 모르게
홈 탭⑤	そんなにウロウロしなくてもちゃんと見えてます。ゴーグルにも度を入れていますから
	그렇게나 알짱거리지 않아도 잘 보입니다. 고글에도 도수를 넣어 뒀으니까요
홈 탭・그루비	１マドルを１００マドルに増やすのも錬金術の延長ですよ。あなたもやってみますか？
	1 매직달러(madol)를 100 매직달러로 늘리는 것도 연금술의 연장선이라고 할 수 있습니다. 당신도 해보시겠습니까?