트위스테 보이스・연출 제이드-운동복 번역

 

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	運動にあまり興味はありませんが……やれと言われればやりますよ。
	운동에 그다지 흥미는 없습니다만……하라고 한다면 한답니다.
그루비 연출	可もなく不可もなく、を目指しましょうか
	좋지도 않고 나쁘지도 않다, 를 목표로 할까요
홈 설정	さて。頑張らなくてはいけませんね。
	자 그럼. 열심히 해야겠네요.
홈 이동①	どうしました？……運動するところをじっと見られるのは、少しやりづらいですね
	무슨 일이신가요? ……운동하는 모습을 가만히 바라보고 계시면, 조금 하기 힘들어지네요
홈 이동②	最初のうちは走るどころか立つのにも苦労しましたよ。今は随分慣れましたけど
	맨처음 저희는 달리기는 커녕 서는 것에도 무딘 애를 썼습니다. 지금은 꽤나 익숙해졌지만요
홈 이동③	運動の前に軽く食事でも取ろうかと思いまして。恥ずかしながら燃費があまり良くないんです
	운동 전에 가볍게 식사라도 할까 하고 생각해서요. 부끄럽지만 연비가 그다지 좋지 않습니다
홈 이동・로그인 직후	山や自然を楽しむためにも体力づくりは欠かせません。ご一緒にどうですか？
	산과 자연을 즐기기 위해서도 체력 만들기는 빠트릴 수 없습니다. 함께 어떠신지요?
홈 이동・그루비	-
	-
홈 탭①	両親には小さい頃から護身術を身につけろとしつけられました。おかげで今も重宝しています
	부모님은 어렸을 때 부터 호신술을 몸에 익혀두라고 가르치셨습니다. 덕분에 지금도 요긴하게 사용하고 있습니다
홈 탭②	モストロ・ラウンジの掃除をしようと思っていたんですが……どうやらフロイドは逃げたみたいですね
	모스트로 라운지 청소를 하려고 생각하고 있었습니다만……아무래도 플로이드는 도망친 것 같군요
홈 탭③	テラリウムに植えようと思って山で珍しい植物を採ってきたんです。うまく育てばいいんですが
	테라리움에 심으려고 생각해서 삼에서 진귀한 식물을 채집해왔습니다. 잘 자라면 좋을텐데 말입니다
홈 탭④	飛行術はあまり得意ではありませんね……ふふ、まさか。さすがにアズールほどではないです
	비행술은 그다지 잘 하지 못하네요……후후, 설마요. 역시 아줄만큼은 아닙니다
홈 탭⑤	貴方って……いいえ、なんでもありません。勇気と無謀は別のものですよ？
	당신은……아뇨, 아무 것도 아닙니다. 용기와 무모함은 다른 것이랍니다?
홈 탭・그루비	-
	-