트위스테 보이스・연출 제이드-식전복 번역

트위스테 번역 일람(이동)

연출	대사
소환 획득 연출	入学式が懐かしいですね。貴方はナイトレイブンカレッジにもう慣れましたか？
	입학식이 그리워지네요. 당신은 나이트 레이븐 칼리지에 이제 익숙해지셨나요?
그루비 연출	あなたが愉快な学園生活を送れるよう願っています
	당신이 유쾌한 학원 생활을 할 수 있도록 바라고 있습니다
홈 설정	式典の日だって、やることはたくさんありますよ。
	식전 날이라도, 해야하는 일은 잔뜩 있답니다.
홈 이동①	布の多い服には慣れません。観賞魚のように尾ビレが長い種族ではないので……
	천의 양이 많은 옷에는 익숙해지지 않습니다. 관상어 처럼 꼬리 지느러미가 긴 종족이 아니기 때문에……
홈 이동②	人間を観察するのは好きなんですがされるのは得意ではなくて。ふふふ、あがり症ってやつですかね？
	인간을 관찰하는 것은 좋아합니다만 당하는 건 익숙해져 있지 않아서. 후후후, 울렁증 이라는 것일까요?
홈 이동③	オンボロ寮、部屋が余っているなら他寮生に貸し出してはいかがです？ゴースト付きの好物件ですし……
	옴보로 기숙사, 방이 남아 있다면 다른 기숙사생들에게 빌려주는 것은 어떠신지요? 고스트가 딸린 좋은 물건이기도 하고……
홈 이동・로그인 직후	式典がある日は静かでいいですね。普段は騒がしい方が多いですから
	식전이 있는 날은 조용해서 좋네요. 평소에는 소란스러운 분들이 많으니까요
홈 이동・그루비	緊張してますか？リラックスできるお茶をいれましょうそれはもうぐっすり眠れますよ
	긴장하고 계신가요? 릴랙스 할 수 있는 차를 내려오지요 그러면 이제 푹 잠들 수 있답니다
홈 탭①	闇の鏡が寮を選別すると知った時は驚きました。アズールとフロイドは同じ寮だろうと思ってましたが
	어둠의 거울이 기숙사를 선별한다고 알았을 때에는 놀랐습니다. 아줄과 플로이드는 같은 기숙사일 거라고 생각했었습니다만
홈 탭②	フロイドも入学式の時にちょっとした騒ぎを起こしたんですよ貴方とグリムさんのようにね。ふふ。
	플로이드도 입학식 때 약간의 소동을 일으켰답니다 당신과 그림 씨 처럼 말이지요. 후후.
홈 탭③	目的に合わせて服を変える人間の文化は興味深い。周辺環境に合わせて鱗の色を変える魚のようですね
	목적에 맞춰 옷을 바꾸는 인간의 문화는 흥미로워. 주변 환경에 맞춰 비늘의 색을 바꾸는 물고기 같군요
홈 탭④	星を見ると時間が経つのを忘れます。占星術が好きというよりも単純に面白いです
	별을 보고 있으면 시간이 가는 것을 모르게 됩니다. 점성술을 좋아한다기 보다는 단순하게 재미있습니다
홈 탭⑤	ふふふ、貴方も人が悪い。あまりからかわないでください
	후후후, 당신도 사람이 나빠. 너무 놀리지 말아주세요
홈 탭・그루비	貴方はナイトレイブンカレッジの歴史をご存知ですか？知ればこの礼服の重みも増すかも知れませんね
	당신은 나이트 레이븐 칼리지의 역사를 알고 계십니까? 알게 되면 이 예복의 무게도 더해질지도 모르겠네요