트위스테 보이스・연출 제이드-빈즈 카모 번역

 

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	協力しませんか？せっかく同じ農民チームなんですから。
	협력하지 않으시겠습니까? 모처럼 같은 농민팀 이니까요.
그루비 연출	ビーンズシューターの威力は絶大ですよ。見ていてください
	빈즈 슈터의 위력은 절대적 이랍니다. 보고 계셔 주세요
홈 설정	準備完了です。
	준비 완료입니다.
홈 이동①	普段、ここまで派手な柄の服は着ないので……なんだか落ち着きませんね
	평소, 이렇게까지 화려한 무늬가 있는 옷은 입지 않아서……어쩐지 진정되지 않네요
홈 이동②	ケイトさんはことあるごとに写真をマジカメにアップしますよね。僕にはない習慣です
	케이터 씨는 무슨 일만 있으면 사진을 마지카메 올리시네요. 저에게는 없는 습관입니다
홈 이동③	アズールが朝から張り切っていました今年はどんな作戦を立てているのやら……ふふふ
	아줄이 아침부터 힘이 들어가 있었습니다 올해에는 어떤 작전을 세우고 있는지……후후후
홈 이동・로그인 직후	よろしければ一緒に行動しませんか？一人は寂しいもので
	괜찮으시다면 함께 행동하지 않으시겠습니까? 혼자는 외로운 법이므로
홈 이동・그루비	貴方は不思議な人ですね。気付けばいつもキーになるポジションにいる
	당신은 신기한 사람이네요. 정신을 차려보면 언제나 열쇠가 되는 포지션에 있어
홈 탭①	蔓が天まで伸びる魔法の豆。実在するなら僕も育ててみたいものです。フロイドも喜びそうですし
	덩굴이 하늘까지 자라는 마법의 콩. 실재한다면 저도 키워보고 싶은 물건이네요. 플로이드도 좋아할 것 같고
홈 탭②	ハッピービーンズデーは戦力の偏りを防ぐため同じ寮の寮長と副寮長は別チームになる決まりです
	해피 빈즈 데이는 전력이 치우치는 것을 막기 위해 같은 기숙사의 기숙사장과 부기숙사장은 다른 팀으로 정해져 있습니다
홈 탭③	僕、実はハッピービーンズデーを楽しみにしていたんです。意外ですか？
	저, 실은 해피 빈즈 데이를 기대하고 있었답니다. 의외인가요?
홈 탭④	運動する時、耳飾りは外します。跳んだり跳ねたり……どこに引っかけるかわからないでしょう？
	운동할 때, 귀걸이는 뺍니다. 날아가거나 튀거나……어디에 걸릴지 모르잖아요?
홈 탭⑤	困りましたね何も隠してはいないのに……間違いなく味方同士ですよ……今回は
	곤란하네요 아무것도 숨기고 있지 않은데……틀림 없이 같은 편이랍니다……이번에는
홈 탭・그루비	記念に一枚写真を？ふふ、ケイトさんの影響ですか？いいですよ、撮りましょう
	기념으로 한 장 사진을? 후후, 케이터 씨의 영향인가요? 좋아요, 찍읍시다