트위스테 보이스・연출 빌-교복 번역

 

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	どいつもこいつも冴えない顔してるわ。どこから鍛え直そうかしら。
	이 녀석도 저 녀석도 시원찮은 얼굴들이야. 어디서부터 바로잡아 줄까.
그루비 연출	授業だって大事なレッスンよ楽しみましょう
	수업도 중요한 레슨이야 즐기도록 하자
홈 설정	ぼーっとしてないで。きびきびいくわよ。
	멍하니 있지 마. 힘 넣고 갈 거야.
홈 이동①	アタシを表現することができるのはアタシだけ。決められた制服だってアタシを表すツールの１つよ
	나를 표현할 수 있는 건 나 뿐. 정해진 교복도 나를 나타내는 도구 중 하나야
홈 이동②	ナイトレイブンカレッジの制服に袖を通すのなら、それ相応の振る舞いをしなさい
	나이트 레이븐 칼리지의 교복을 입는다면, 그것에 걸맞는 행동을 하도록 하렴
홈 이동③	その制服、大きすぎない？ジャストサイズじゃないと体型も崩れて見えるわよ
	그 교복, 너무 크지 않아? 딱 맞는 사이즈가 아니면 체형도 망가져 보인다구
홈 이동・로그인 직후	一緒に購買に行かない？新鮮な果物が欲しくて荷物持ちがほしかったのよね
	함께 구매부에 가지 않을래? 신선한 과일을 사고 싶어서 짐꾼을 찾고 있었어
홈 이동・그루비	-
	-
홈 탭①	やだ、制服に猫の毛が……違った。これ、グリムの毛ね
	이런, 교복에 고양이 털이……아냐. 이거, 그림의 털이네
홈 탭②	アタシに質問？ふふふ、アタシの秘密は高いわよ
	나에게 질문? 후후후, 내 비밀은 비싸
홈 탭③	足りないところを補うために努力するのは当然じゃない。アタシは同情しないわよ
	부족한 부분을 보완하기 위해서 노력하는 건 당연하잖아. 나는 동정하지 않아
홈 탭④	アタシの食事メニュー？知ってどうするのよ。食事だけ真似しても美しくなれないわよ
	내 식사 메뉴? 알아서 어쩌게. 식사만 흉내내도 아름답게 될 수 없어
홈 탭⑤	ちょっと、引っ張らないで。アンタに衣装を直される覚えはないわ
	잠깐, 잡아당기지 마. 너에게 옷매무새를 고치게 한 기억은 없어
홈 탭・그루비	-
	-