트위스테 보이스・연출 빌-운동복 번역

 

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	美しさのためなら、どんな努力も惜しくはない。
	아름다움을 위해서라면, 어떤 노력도 아깝지는 않아.
그루비 연출	準備はいい？アタシのメニューは厳しいわよ
	준비는 됐어? 내 메뉴는 엄격해
홈 설정	さ、トレーニングをはじめましょう。
	자, 트레이닝을 시작하자.
홈 이동①	美しさを保つためなら努力は惜しまない。アンタも一緒にランニングする？
	아름다움을 유지하기 위해서라면 노력은 아끼지 않아. 너도 같이 런닝 할래?
홈 이동②	はあ、屋外の授業は日焼けが心配……ルークに日焼け止めを塗ってもらわないと
	하아, 야외 수업은 햇볕에 타는 게 걱정이야……루크에게 선크림을 발라달라고 해야겠어
홈 이동③	ときどきいるのよね、力でならアタシに勝てると思うおバカさんが。もちろん全部返り討ちにしてやるけど
	가끔 있지, 힘으로라면 나를 이길 수 있다고 생각하는 바보가. 물론 전부 되받아쳐 주겠지만
홈 이동・로그인 직후	いつまでこんなところにいるの？アタシはもう日課のトレーニングを終わらせてきたわ
	언제까지 이런 곳에 있을 거야? 나는 벌써 일과인 트레이닝을 끝내고 왔어
홈 이동・그루비	-
	-
홈 탭①	ストレッチをするならお風呂上がりが効果的
	스트레칭을 할 거라면 목욕 후가 효과적이야
홈 탭②	一流の魔法士になるためには体力も重要。手を抜かないように
	일류 마법사가 되기 위해서는 체력도 중요해. 대충하지 않도록
홈 탭③	汗をかくとスッキリするわ。ストレスをためるのは美容によくないもの
	땀을 흘리면 개운해져. 스트레스를 쌓아두는 건 미용에 좋지 않은 걸
홈 탭④	大切なのは服と体の調和。無駄な筋肉をつけないように気を付けないとね
	중요한 것은 옷과 몸의 조화. 쓸데없는 근육을 만들지 않도록 신경 써야만 해
홈 탭⑤	質問ならアタシじゃなくエペルになさい。あの子、飛行術は得意みたいよ
	질문이라면 내가 아니라 에펠에게 하도록 하렴. 그 아이, 비행술은 특기인 것 같으니
홈 탭・그루비	-
	-