트위스테 보이스・연출 빌-실험복 번역

 

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	アタシに魔法薬学を教えてもらいたいの？アンタについてこられるかしら。
	나한테 마법약학을 배우고 싶어? 네가 따라올 수 있을까.
그루비 연출	どんな魔法薬も望みのままフフッ、秘訣を教えてあげましょうか？
	어떤 마법약도 원하는 대로 후훗, 비결을 가르쳐 줄까?
홈 설정	実験着だって美しく着こなすわ。
	실헙복도 아름답게 입을 거야.
홈 이동①	魔法薬学には自信があるわ。薬草の知識はスムージー作りにも役立つの。自分の体のメンテナンスは自分でしてあげなきゃ
	마법약학에는 자신이 있어. 약초 지식은 스무디 만들기에도 도움이 된단다. 자기 몸의 유지 및 보수는 스스로 해줘야지
홈 이동②	勉強を教えて欲しい？学習意欲が旺盛なのは感心ね。でも、人に尋ねる前にまず自分で調べてごらんなさい
	공부를 가르쳐 줬으면 해? 학습의욕이 왕성한 것은 기특하네. 하지만, 다른 사람에게 물어보기 전에 먼저 스스로 조사해보도록 하렴
홈 이동③	ルークはサイエンス部よ。映画研究会の活動を手伝ってもらう代わりに、時々アタシも手を貸してあげてるわ
	루크는 사이언스부야. 영화연구부 활동을 도움받는 대신에, 때때로 나도 도와주고 있어
홈 이동・로그인 직후	本当の美は知性に支えられて成立するの。見てくれだけ取り繕ってもすぐに化けの皮が剥がれるわ
	진정한 아름다움은 지성이 뒷받침 해주기에 성립되는 거야. 겉보기에만 치중해도 금방 정체가 드러나
홈 이동・그루비	いい香りでしょう？自分で調合した香水なの。アタシの雰囲気に似合ってると思わない？
	좋은 향이지? 스스로 조합한 향수야. 내 분위기에 어울린다고 생각하지 않아?
홈 탭①	薬品調合をパーフェクトにしたいならなによりも集中力。なにかを成し遂げたいという強い気持ちが重要よ
	약품 조합을 완벽하게 하고 싶다면 무엇보다도 집중력. 무언가를 끝까지 해내고 싶다는 강한 마음이 중요해
홈 탭②	アンタ魔法が使えないんでしょう？だったら勉学ぐらいは熱心に取り組むことね
	너 마법을 쓸 수 없지? 그렇다면 공부 정도는 열심히 몰두해야 하는 거네
홈 탭③	料理くらいするわよ。自分の体に必要な栄養素は自分で選択したいの
	요리 정도는 해. 자기 몸에 필요한 영양소는 스스로 선택하고 싶어
홈 탭④	実験着にシワができてる。清潔感を保ちたいならアイロンがけはマストよ
	실험복에 주름이 져 있어. 청결함을 유지하고 싶다면 다림질은 필수야
홈 탭⑤	あーら随分暇そうね。次の試験でクルーウェルに叱られても知らないわよ
	어ー머 꽤나 한가한 것 같네. 다음 시험에서 크루웰에게 혼나도 몰라
홈 탭・그루비	朝に飲むスムージーはその日の体調に合わせて材料を選ぶの。え、レシピが知りたい？この話、長くなるわよ
	아침에 마시는 스무디는 그 날 몸 상태에 맞춰 재료를 골라. 에, 레시피가 알고 싶어? 이 이야기, 길어질 거야