트위스테 보이스・연출 루크-교복 번역

 

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	ボン・ジュール。キミは私にどんな世界を見せてくれるんだい？
	봉주르. 너는 나에게 어떤 세계를 보여줄거니?
그루비 연출	楽しい日々に、メルシー！
	즐거운 나날에, 메르시!
홈 설정	似合っているかい？
	어울리니?
홈 이동①	トレビアン！ 興奮するよ。キミの選択が学園にどんな変化を起こして、どんな美を呼ぶのか
	트레비앙! 흥분되는구나. 네 선택이 학원에 어떤 변화를 일으켜, 어떤 아름다움을 부를지
홈 이동②	キミがどのように行動するか非常に興味深いな。今日は１日キミについていてもいいかい？
	네가 어떻게 행동할지 몹시 흥미롭구나. 오늘은 하루종일 너를 따라다녀도 되겠니?
홈 이동③	たくさんのものを見てたくさんのことを感じるといい。感性を磨くことは美に繋がるよ
	많은 것을 보고 많은 것을 느꼈으면 좋겠구나. 감성을 갈고닦는 것은 아름다움으로 이어진단다
홈 이동・로그인 직후	昨日のキミとは違うな。ふふ、少し待ってくれるかい。なにが違うか当ててみせるから
	어제의 너와는 다르구나. 후후, 조금 기다려주겠니. 뭐가 다른지 맞춰볼테니까
홈 이동・그루비	-
	-
홈 탭①	制服は、限られた期間しか着ることを許されない服。刹那的で美しいよね
	교복은, 한정된 기간동안만 입는 것이 허락된 옷. 찰나적으로 아름답지
홈 탭②	狩りのコツ？相手をよーく観察することだよ。余すことなく全てを、じっとね
	사냥의 요령? 상대를 자ー알 관찰하는 거란다. 남김 없이 모든 것을, 꼼짝 않고 말이지
홈 탭③	学び、見聞を広げるんだ。この学園でしか感じることのできない美もあるからね
	배워서, 견문을 넓혀나간다. 이 학원에서밖에 느낄 수 없는 아름다움도 있으니까 말이지
홈 탭④	制服の機能美には惚れ惚れするねキミもそうは思わないかい？
	교복의 기능미에는 황홀해지는구나 너도 그렇게 생각하지 않니?
홈 탭⑤	おや、狩人の真似事かい？ふふ、それなら私も負けられないな
	이런, 사냥꾼 흉내니? 후후, 그거라면 나도 질 수 없겠구나
홈 탭・그루비	-
	-