트위스테 보이스・연출 에펠-스케어리 드레스 번역

 

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	Boo！ 急にびっくりした？ ふふ。気を抜いてると、また君をおどかしに行くからね。
	Boo! 갑자기 놀랐어? 후후. 방심하고 있으면, 또 너를 놀래키러 갈테니까 말이야.
그루비 연출	どんなに抵抗しても無駄……かなもう逃さないよ
	아무리 저행하도 소용없……을까나 이제 놓치지 않아
홈 설정	さあ、ハロウィーンのはじまりだ！
	자, 할로윈의 시작이다!
홈 이동①	わいは！マントふんづげでまった！ヴィルサンに見られたらドタバタ見苦しいって怒られる！
	와우아! 망토 밟아버렸다! 빌 씨가 보면 부산 떤 거 꼴사납다고 혼날 거야!
홈 이동②	学園に飾られた、カボチャ細工の一部は僕が作ったんだ。寮章やゴーストを彫ってみたよ。探してみてね
	학원에 장식된, 호박 세공 중 일부는 내가 만들었어. 기숙사 문장이나 고스트를 새겨봤어, 찾아봐 줘
홈 이동③	ねえ、メインストリートの装飾みた？どこを見てもきらびやかで……まぶいじぇ
	있잖아, 메인 스트리트 장식 봤어? 어디를 봐도 휘황찬란해서……눈부셔
홈 이동・로그인 직후	こんなに賑やかなハロウィーンははじめて……かな。地元のお祭りはもっとこぢんまりした感じだから
	이렇게 떠들썩한 할로윈은 처음……일까나. 고향의 축제는 좀 더 아담한 느낌이니까
홈 이동・그루비	-
	-
홈 탭①	僕の故郷のハロウィーン派手さはないけどご飯の美味しさは保証するよ。みんなにもいつか来てほしいな
	우리 고향의 할로윈 화려함은 없지만 밥맛은 보증할게. 다들 언젠가 왔으면 좋겠네
홈 탭②	さっきリドルサンとハロウィーンに用意するお菓子の話題で盛り上がっちゃった。甘い物って、いいよね
	아까 리들 씨랑 할로윈에 준비하는 과자에 대한 이야기로 불타올라버렸어. 달콤한 건, 좋지
홈 탭③	デュースクンとジャッククンは同じ１年なのにおどかしに迫力があっていいなぁ。僕も練習あるのみ……かな
	듀스 군이랑 잭 군은 같은 1학년인데도 놀래키는 데 박력이 있어서 좋겠다. 나도 연습 뿐……일까나
홈 탭④	恐怖に震えろ！うーん、いまいち迫力ないかな……。あ、口のまわりにケチャップを塗るのはどう？
	공포에 몸서리쳐라! 으ー응, 조금 박력이 없을까나……. 아, 입가에 케첩을 바르는 건 어때?
홈 탭⑤	えっ、お菓子？ごめん、配り終えちゃった……後で林檎をむいてあげるからイタズラは勘弁して、ね？
	엣, 과자? 미안, 다 나눠줘버렸어……나중에 사과 깎아 줄 테니까 장난은 봐줄, 래?
홈 탭・그루비	-
	-