트위스테 보이스・연출 에펠-식전복 번역

 

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	僕に、構わないで。……その方が、お互いのためだよ。
	나한테, 상관하지 마. ……그 편이, 서로를 위한 거야.
그루비 연출	すぐに寮長たちを超えてやる絶対に……！
	금방 기숙사장 네를 뛰어넘어 주겠어 반드시……!
홈 설정	裾を引きずっちゃいそう、かな……。
	옷자락을 질질 끌 것 같, 을 까나…….
홈 이동①	この式典服のフードは、美しき女王が老婆に変身した時の姿をイメージしているんだって……知ってた？
	이 식전복 후드는, 아름다운 여왕이 노파로 변신했을 때의 모습을 이미지 했다고 해……알고 있었어?
홈 이동②	一番の美しさを手に入れるためなら魔法で醜い姿になることも厭わない女王って……まぶいじぇ……
	최고의 아름다움을 손에 넣기 위해서라면 마법으로 추한 모습이 되는 것도 마다하지 않는 여왕이란……눈부시구만……
홈 이동③	闇の鏡は魂の資質で寮を選ぶって話だけど本当に僕の魂はポムフィオーレに合っていたのかな……
	어둠의 거울은 영혼의 자질로 기숙사를 골라준다고 하지만 정말로 내 영혼은 폼피오레에 맞았던 걸까나……
홈 이동・로그인 직후	この学園は、実力ある魔法士の集まるところ。僕はここで、もっと強くなりたい
	이 학원은, 실력 있는 마법사들이 모이는 곳. 나는 여기에서, 더 강해지고 싶어
홈 이동・그루비	入学式の写真をお祖母様に送ったら「さがしぐ見える」って。ばっちゃは大袈裟なんだから……
	입학식 사진을 할머님께 보내드렸더니 "똑띠로 보인다"고. 할멈은 호들갑스럽다니까……
홈 탭①	この学園、きかねヤツば多い気がする入学する前のイメージとは、ちょっと違うな
	이 학원, 기 쎈 녀석이 많은 것 같아 입학하기 전의 이미지와는, 좀 다르네
홈 탭②	黒い馬車が僕を迎えに来た時には家族も親戚も村の人もみんなお祝いしてくれたよ……ふふ
	검은 마차가 나를 데리러 왔을 때에는 가족도 친척도 마을 사람들도 모두 함께 축하해 줬어……후후
홈 탭③	僕の両親は魔法が使えないけどひいばっちゃとばっちゃは……あっ曾祖母と祖母は、魔女なんだ
	내 부모님은 마법을 쓸 수 없지만 증조할멈이랑 할멈은……앗 증조할머니와 할머니는, 마녀야
홈 탭④	身の回りに魔法士が少なかったからここでの学園生活はかなり新鮮……かな
	주변에 마법사가 적었으니까 여기서의 학원 생활은 꽤나 신선……할까나
홈 탭⑤	あ？なんだばや。つかしいぞ
	아? 뭐냐고. 스스럼 없잖냐
홈 탭・그루비	ヴィルサンにされたメイクが全然落ちない……。どう、かな。とれてる？
	빌 씨한테 받은 메이크업이 전혀 지워지지 않아……. 어떨, 까나. 지워졌어?