트위스테 보이스・연출 에펠-교복 번역

 

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	どうしたの？……僕の顔に、何かついてる？
	왜 그래? ……내 얼굴, 뭐 묻었어?
그루비 연출	君にも林檎を１つ剥いてあげる味は、保証するよ
	너한테도 사과를 하나 깎아 줄게 맛은, 보증해
홈 설정	今日はどんな魔法を勉強するのかな。
	오늘은 어떤 마법을 공부할까나.
홈 이동①	このフリルシャツは……寮長が着ろって言うから着てるだけ。僕が好きなわけじゃ、ない
	이 프릴 셔츠는……기숙사장이 입으라고 했으니까 입는 것 뿐. 내가 좋아하는 게, 아냐
홈 이동②	魔法は好き、かな。だって、魔法の強さには体格が関係ないから……
	마법은 좋아, 할까나. 그야, 마법의 강함에는 체격이 상관 없으니까……
홈 이동③	僕の家はしばれるとこだったから……えっ、しばれるって、知らない？すごく寒いってこと、かな？
	우리 집은 어는 곳이었으니까……엣, 얼다라고, 몰라? 엄청나게 춥다는 거, 일까나?
홈 이동・로그인 직후	……そんなに見つめてなにか用、かな？
	……그렇게나 바라보고 뭔가 볼일이 있, 을까나?
홈 이동・그루비	-
	-
홈 탭①	もっと背が伸びれば、僕も強そうな魔法士にみえる……かな
	좀 더 키가 자라면, 나도 강해보이는 마법사로 보……일까나
홈 탭②	ばっちゃが……あっ、お祖母様が林檎をたくさん送ってくれたんだ。君も食べる、かな？
	할멈이……앗, 할머님이 사과를 잔뜩 보내주셨어. 너도 먹, 을래?
홈 탭③	林檎は厳しい寒さに耐えて実をつける。とても強い植物なんだよ。知ってた？
	사과는 혹독한 추위를 견뎌내고 열매를 맺어. 아주 강한 식물이야. 알고 있었어?
홈 탭④	寮生活には不便してない……かな。僕の家にも、いつもたくさん人がいたから
	기숙사 생활은 불편하지 않……을까나. 우리 집에도, 언제나 많은 사람들이 있었으니까
홈 탭⑤	おめー、もしかして俺のことさぁ……あっ、僕のこと弱そうだと思ってからかってる？
	네 놈, 혹시 나를 말야……앗, 나를 약해 보인다고 생각해서 놀리고 있는거야?
홈 탭・그루비	-
	-