트위스테 보이스・연출 실버-식전복 번역

 

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	ぐぅ……はっ！ 今、俺を呼んだか？
	쿠울……핫! 지금, 나를 불렀나?
그루비 연출	小鳥たちが楽しそうに歌っている。今日はいい日になりそうだ
	작은새들이 즐거운 듯이 노래하고 있어. 오늘은 좋은 날이 될 것 같군
홈 설정	最低限の身だしなみは整えてきたつもりだ。
	최소한의 몸가짐은 매만지고 왔다고 생각한다.
홈 이동①	華やかな格好にはあまり馴染みがない
	화려한 차림새에는 그다지 익숙하지 않아
홈 이동②	俺も入学したばかりの頃は緊張……していなかったな
	나도 막 입학했을 때에는 긴장……하고 있지 않았군
홈 이동③	俺はリリア先輩に比べればまだまだ未熟だ。いつかあの背中に追いつきたい
	나는 릴리아 선배에 비하면 아직 미숙하다. 언젠가 그 등을 따라잡고 싶어
홈 이동・로그인 직후	ナイトレイブンカレッジは歴史ある学園だ。この学園に通わせてもらっていることに感謝している
	나이트 레이븐 칼리지는 역사있는 학원이다. 이 학원을 다닐 수 있다는 사실에 감사하고 있다
홈 이동・그루비	ぐう……ぐう……はっ。すまない。居心地が良くて、眠くなってしまった
	쿠울……쿠울……핫. 미안하군. 있기에 편해서, 잠들어 버렸다
홈 탭①	少し動きづらいがこの程度のハンデで日頃の鍛錬の成果は損なわれない
	조금 움직이기 어렵다만 이 정도 핸디캡으로 평소의 단련 성과는 무너지지 않아
홈 탭②	沈黙は金、と言われている。まあ、俺は話すほどの話題がないだけだが……
	침묵은 금, 이라고 한다. 뭐, 나는 이야기할 만한 화제가 없을 뿐이다만……
홈 탭③	眠くて目をこすってしまった。目元の化粧は落ちていないか？
	졸려서 눈을 비벼 버렸다. 눈가에 한 화장은 지워지지 않았나?
홈 탭④	学園では学ぶことばかりだ。成長する機会があるのは、嬉しい。うん
	학원에서는 배워야 할 것들 뿐이다. 성장할 기회가 있는 것은, 기쁘다. 응
홈 탭⑤	俺は服に詳しくないが……この服が珍しいのか？
	나는 옷에 대해 잘 모른다만……이 옷이 드문 편인가?
홈 탭・그루비	いつかマレウス様と共にナイトレイブンカレッジの式典に出席してみたい
	언젠가 말레우스 님과 함께 나이트 레이븐 칼리지 식전에 참석해 보고 싶다