트위스테 보이스・연출 실버-운동복 번역

 

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	体力育成はすべての基礎だ。ともに鍛錬するか？
	체력 육성은 모든 것의 기초다. 함께 단련하겠나?
그루비 연출	最大の敵はやはり自分自身だ
	최대의 적은 역시 자기 자신이다
홈 설정	どこまでやれるか楽しみだ
	어디까지 할 수 있을지 기대되는군
홈 이동①	他人は関係ない。自らの意思で、行動するか否かだ。お前もあまり周りを気にしすぎるな
	다른 사람은 관계 없다. 스스로의 의사로, 행동하느냐 아니냐다. 너도 지나치게 주변을 너무 신경 쓰지 마
홈 이동②	お前には剣の才能があると思っている。一度本気が見てみたい
	너에게는 검의 재능이 있다고 생각하고 있다. 한 번 진심으로 하는 것이 보고싶군
홈 이동③	乗馬に興味があるのか？一度馬術部を見学するといい。リドルも喜ぶだろう
	승마에 관심이 있는 건가? 한 번 승마부를 견학하면 좋을 거다. 리들도 기뻐하겠지
홈 이동・로그인 직후	これからどうするんだ。予定がないのなら、トレーニングに付き合ってくれると助かる
	지금부터 어떻게 할 거지. 예정이 없다면, 트레이닝에 어울려주면 고맙겠는데
홈 이동・그루비	-
	-
홈 탭①	訓練しているとセベクが張り合ってくる。いつものことだ
	훈련하고 있으니 세벡이 경쟁해 온다. 여느 때와 같은 일이다
홈 탭②	体を鍛えることは心を鍛えることにつながる。おろそかにしてはいけない
	몸을 단련하는 것은 마음을 단련하는 것으로 이어진다. 소홀히 해서는 안된다
홈 탭③	マレウス様たちをお守りするため俺は訓練を積んでいる
	말레우스 님과 릴리아 님을 지키기 위해 나는 훈련을 계속하고 있다
홈 탭④	教わるより、実践した方が早い
	배우는 것 보다, 실천하는 것이 빠르다
홈 탭⑤	そんなに叩かなくても、起きている
	그렇게 때리지 않아도, 깨어 있어
홈 탭・그루비	-
	-