트위스테 보이스・연출 실버-교복 번역

 

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	次の授業はなんだ。
	다음 수업은 뭐지.
그루비 연출	従者としてのあるべき姿を学びたい。
	종자로서 해야할 모습을 배우고 싶다.
홈 설정	ああ、お前か。
	아아, 너인가.
홈 이동①	授業の準備は終わっているか。本番より準備の方が重要であることは多い
	수업 준비는 끝났나. 실제로 할 때 보다 준비 쪽이 중요한 경우는 많다
홈 이동②	今日のような気候だとつい眠たくなってしまう
	오늘 같은 날씨라면 자신도 모르게 자고 싶어져 버린다
홈 이동③	衣類に興味はない。似合っている？ そうか
	의류에 관심은 없다. 어울린다고? 그런가
홈 이동・로그인 직후	用がないなら俺は行くぞ。……どうした、そんな目で見て
	볼일이 없다면 나는 간다. ……왜 그러지, 그런 눈으로 보고
홈 이동・그루비	-
	-
홈 탭①	マレウス様に恥をかかせぬよう勉学にも励むつもりだ
	말레우스 님께 부끄러움을 드리지 않도록 명학에도 힘 쓸 생각이다
홈 탭②	努力はいい。簡単で、わかりやすく裏切ることがない
	노력은 좋다. 간단하고, 알기 쉽고 배신하지 않는다
홈 탭③	着ていて失礼にあたる服でなければなんでもいい
	입고 있어서 실례가 되는 옷이 아니라면 뭐든지 괜찮다
홈 탭④	学校にはもう慣れたか？……そうか。焦る必要はない
	학교에는 벌써 익숙해졌나? ……그런가. 초조해 할 필요는 없다
홈 탭⑤	ん。起こしてくれてありがとう
	응. 깨워줘서 고맙다
홈 탭・그루비	-
	-