트위스테 보이스・연출 플로이드-멋부린 버스데이 번역

 

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	今日の主役はオレとジェイド～プレゼント、楽しみにしてるよぉ？ ねー、陸での誕生日定番曲歌って？じゃ、いくよー。さん、はい
	오늘의 주역은 나랑 제이드~ 선물, 기대하고 있다구? 저기ー, 육지의 생일 하면 나오는 그 노래 불러줘? 자, 간다ー. 하나, 둘
그루비 연출	お祝いありがと。小エビちゃんの誕生日も面白いことたっくさんしてあげるねぇ
	축하해 줘서 고마워. 작은 새우 쨩 생일도 재미있는 거 잔뜩 해줄게
홈 설정	ハッピーバースデー、オレ！どんな誕生日になるかワクワクすんな～
	해피 버스데이, 나! 어떤 생일이 될까 두근두근하네~
홈 이동①	アズールが靴磨きくれたから早速使ってみたんだぁ。ほら、顔が映りそうなくらいピカピカ。すごくね？
	아줄이 구두닦기 도구를 줘서 바로 써봤어. 봐, 얼굴이 비칠 것 같을 정도로 반짝반짝. 굉장하지 않아?
홈 이동②	親から誕プレがいっぱい届いてさぁ。寮は部屋が狭いからデカイのはやめろっつったのに。もぉ～
	부모님한테서 생일 선물이 잔뜩 도착해서 말야. 기숙사는 방이 좁으니까 커다란 건 보내지 말라고 했는데. 정말~
홈 이동③	ふぁ～…はしゃいだら眠くなってきた。眠気覚ましにプレゼントくれてねぇ奴のとこ貰いに行こっかな
	후아~…떠들었더니 졸리기 시작했어. 잠 깨기 위해서 선물 안 준 녀석들한테 받으러 갈까나
홈 이동・로그인 직후	最初におめでとーを言ってくれたのは誰でしょー？正解は……ジェイド！毎年お互いが一番乗りなんだ
	맨 처음 축하해를 말해준 건 누구일까요? 정답은……제이드! 매년 서로가 제일 첫번째라구
홈 이동・그루비	小エビちゃん皿に料理盛るのヘタじゃね？ふふっ、いいよぉ、やり直さなくて。おもしれーから
	작은 새우 쨩 접시에 요리 담는 거 서투르지 않아? 후훗, 괜찮아, 다시 하지 않아도. 재미있으니까
홈 탭①	イシダイせんせぇに誕生日だから宿題なしにしてっつったら逆にプレゼントだって増やされた。ひっで～
	돌돔 선생님한테 생일이니까 숙제 내지 말아달라고 했더니 반대로 선물이라고 늘려줬어. 넘해~
홈 탭②	ラッコちゃんが熱砂の国の打楽器くれた！ジェイドには弦楽器で、胴体の色がオレたちの髪と一緒なんだぁ
	해달 쨩이 열사의 나라 타악기 줬어! 제이드한테는 현악기를 줬는데, 몸통 색이 우리들 머리카락이랑 똑같아
홈 탭③	金魚ちゃんにおねだりしたらキレながら靴ベラくれた。Fの刻印入り！ジェイドのついでだって。あはっ
	금붕어 쨩한테 졸랐더니 화내면서 구두주걱 줬어. F 각인 새겨진 거! 제이드한테 주는 김에 래. 아핫
홈 탭④	部活でウミヘビくんとカニちゃんにパイぶつけられてさぁ。結局みんなで投げ合いになって楽しかった～
	부활동에서 바다뱀 군이랑 게 쨩이 파이 던져서 말이야. 결국 다들 함께 던지게 되어서 즐거웠어~
홈 탭⑤	なあに、ブローチ気になんの？寮服のとき履いてる靴と同じデザインだよ～。魔法で縮めたみたいでオモシロ
	뭐어야, 브로치가 신경쓰여? 기숙사복 입을 때 신는 신발이랑 똑같은 디자인이야~. 마법으로 줄인 것 같아서 재미있어
홈 탭・그루비	ねー背中になに隠してんの？あはっ、さっきから挙動不審だしバレバレ。ほら、プレゼント早くちょーだい
	저기ー등 뒤에 뭘 숨기고 있는 거야? 아핫, 아까부터 거동도 수상하고 다 티난다고. 자, 선물 빨리 줘