트위스테 보이스・연출 릴리아-운동복 번역

 

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	わしと勝負とな？　面白い！手加減はできんが許されよ。
	나랑 승부라고 하였느냐? 재미있구나! 손대중은 하지 못하니 용서하구료.
그루비 연출	身体が小さいくらいなんじゃ。侮るでないわ。
	몸이 작은 정도잖느냐. 얕잡아보지 말게나.
홈 설정	ほどほどにせねばなあ。
	적당히 해야겠구료.
홈 이동①	素早さには自信はあるが発揮する機会がないのが口惜しいの。どうじゃ、勝負してみるか？
	민첩한 것에는 자신이 있다만 발휘할 기회가 없는 것이 유감이구료. 어떠느냐, 승부해 보겠느냐?
홈 이동②	飛行術が終わったところじゃ。コツ？ 「飛びたい」と思えば飛べるぞ
	비행술이 막 끝난 참이구료. 요령? "날고 싶다" 고 생각하면 날 수 있달세
홈 이동③	おお、ゆりかごから這い出たばかりだろうに２本足でサクサク歩けるとは。偉いではないか
	오오, 요람에서 막 기어나온 참일텐데 두다리로 사박사박 걸을 수 있다니. 대단하지 않느냐
홈 이동・로그인 직후	はあ、やはり日光は肌に合わん。少し休憩させてくれ
	하아, 역시 햇빛은 피부에 맞지 않는구료. 조금 휴식하게 해주게나
홈 이동・그루비	-
	-
홈 탭①	シルバーとセベクはよく技を競い合っておる。わしに言わせればどちらも未熟だがなぁ
	실버와 세벡은 곧잘 솜씨를 경쟁한다네. 나에게 있어서는 둘 다 미숙하지만 말일세
홈 탭②	茨の谷は険しい崖や峰が多い。自然と足腰も鍛えられるぞいずれ遊びに来るがよい
	가시나무 계곡은 가파른 벼랑과 봉우리가 많구료. 자연히 다리허리도 단련된달세 언젠가 놀러오는 것이 좋구료
홈 탭③	明日の天気を教えてくれんか。晴れの日はどうも力が出なくてのー。活動するのは夜に限る
	내일 날씨를 가르쳐주지 않겠느냐. 쾌청한 날은 아무래도 힘이 나지 않아서 말일세ー. 활동하는 건 밤으로 한정한달세
홈 탭④	体を動かすと喉が乾くのう。……ん？これはトマトジュースじゃ。くふふ、なにを驚いておる
	몸을 움직이면 목이 마르잖누. ……응? 이건 토마토 주스구료. 크후후, 뭘 놀라고 있는 게냐
홈 탭⑤	さっきからなんじゃダンスの練習でもしとるのか？下手くそよのう
	아까부터 뭐하는 게냐 댄스 연습이라도 하고 있는 겐가? 대단히 서투르구료
홈 탭・그루비	-
	-