트위스테 보이스・연출 릴리아-식전복 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	式典には因縁があるんじゃ。……わしではないぞ、もっぱらマレウスの話よ。
	식전에는 인연이 있다는 게야. ……내가 아니랄세, 전적으로 말레우스의 이야기구료.
그루비 연출	堅苦しいのは苦手なんじゃが……これも学生の務めか。
	딱딱한 것은 별로다만은……이것도 학생의 의무인가.
홈 설정	ん？マレウスはいずこぞ？
	응? 말레우스는 어디인 게냐?
홈 이동①	わしらとていろいろ対策はしとるんじゃが……どうしたものか。ん？ ああ、こちらの話じゃ
	우리들로서도 여러가지 대첵은 하고 있다만은……어떻게 하면 좋은 걸까. 응? 아아, 이 쪽의 이야기구료
홈 이동②	シルバーの式典服姿を見たか？つい最近までハイハイしとったのに……立派になったものじゃ
	실버의 식전복 차림은 보았느냐? 아주 방금까지 기어다녔는데……훌륭하게 되었잖느냐
홈 이동③	ん？ なんじゃわしに見とれてしもうたか？くふふ、お主も式典服がよく似合っておるぞ
	응? 무슨 일인 게냐 나에게 넋을 잃어버린 게냐? 크후후, 자네도 식전복이 잘 어울린달세
홈 이동・로그인 직후	おや、マレウスはどこへ行った？てっきり一緒に式典に行くものと思っていたのだが……
	이런, 말레우스는 어디에 간 거지? 틀림없이 함께 식전에 왔다고 생각했다만은……
홈 이동・그루비	どんな式典でも緊張する必要はない。生まれつきの賢者などおらんのだ。お主らしくやればよい
	어떤 식전이라도 긴장할 필요는 없다네. 타고난 현자같은 건 없다는 거구료. 자네답게 하면 된달세
홈 탭①	やれやれ、マレウスにも困ったものよ。式典に出られないとすぐにヘソを曲げて雷を響かせる
	이런이런, 말레우스도 곤란하구료. 식전에 오지 못하면 금방 토라져 심통을 부리며 천둥번개를 치는 게야
홈 탭②	マレウスが不在の際は副寮長のわしが務めを果たさねばならぬ。さて、今日はどうなるか……
	말레우스가 부재중일 때에는 부기숙사장인 내가 책임을 다하지 않으면 안되는 거구료. 자 그럼, 오늘은 어떻게 될는지……
홈 탭③	学生生活は楽しいが、所詮は束の間。長い旅の通過点に過ぎぬ。……ふっ、そんな顔をするでない
	학생 생활은 즐겁다만은, 어차피 순식간. 기나긴 여행의 통과점에 지나지 않달세. ……훗, 그런 표정 짓는 거 아니구료
홈 탭④	ペンホルダーはどこに……おお、見つけてくれたか。礼を言うぞ。どうも昔から探し物は苦手でな
	펜 홀더는 어디에……오오, 찾아 준 게냐. 감사 인사를 하지. 아무래도 옛날부터 물건 찾기는 잘 못해서 말일세
홈 탭⑤	そのようなスピードでは到底わしを捉えることなどできぬぞ
	그런 스피드로는 아무리해도 나를 잡는 것 따위는 불가능하다는 게야
홈 탭・그루비	入学式の頃と比べるとお主も随分立派になった。人の子の成長とはかくも目まぐるしいものか……
	입학식 때와 비교하면 자네도 꽤나 훌륭해졌구료. 인간의 아이의 성장이란 이처럼 따라갈 수 없을만큼 빠른 것인가……