트위스테 보이스・연출 세벡-운동복 번역

 

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	どんな勝負でも負けるものか。お前たちとは鍛え方が違うんだ。
	어떤 승부에서도 질까 보냐. 너희들과는 단련 방식이 다르다.
그루비 연출	僕の特訓メニューを教えてやろうかついてこられればの話だがな
	내 특훈 메뉴를 알려주도록 할까 따라올 수 있다면 하는 이야기다만
홈 설정	相手になってやろう
	상대가 되어 주마
홈 이동①	己を高めるためにはよく食べよく働き、よく寝よ！ そしてよく遊べ！……というのがリリア様の教えだ
	스스로를 성장시키기 위해서는 잘 먹고 잘 움직이고, 잘 자라! 그리고 잘 놀아라! ……라는 것이 릴리아 님의 가르침이다
홈 이동②	いつでも若様の盾となり剣となるべく、体を鍛えている
	언제든지 도련님의 방패가 되고 검이 되기 위해, 몸을 단련하고 있다
홈 이동③	次の体力育成は長距離走らしい。短距離なら得意なんだが……。いや、持久力あってこその護衛か
	다음 체력육성은 장거리 달리기라는 듯 하군. 단거리라면 특기다만……. 아니, 지구력이 있어야말로 호위인가
홈 이동・로그인 직후	なんだそのしゃきっとしない猫背は。だらしないぞもっと胸を張って姿勢を正せ！
	뭐냐 그 구부정한 새우등은. 꼴사납군 좀 더 가슴을 펴고 자세를 바르게 해라!
홈 이동・그루비	-
	-
홈 탭①	馬術部の練習に行くと馬が僕に怯えるんだ。取って食ったりしないのに臆病な奴らだな
	승마부 연습에 가면 말이 나에게 겁을 먹는다. 잡아먹거나 하지 않는데 겁많은 녀석들이로군
홈 탭②	僕は左利きだから組手の時には有利なことが多い。どんな手を使ってでも若様に勝利を捧げるのだ
	나는 왼손잡이니까 맨손 대련을 할 때에는 유리한 게 많다. 무슨 수를 써서라도 도련님께 승리를 바치는 거다
홈 탭③	無闇に鍛えても意味がない。僕に必要なのは若様をお守りするための力だ
	무턱대고 단련해도 의미가 없다. 나에게 필요한 것은 도련님을 지키기 위한 힘이다
홈 탭④	無駄口を叩くな。体を鍛える時に必要なのは根性、執念、気合い！！それだけだ！
	쓸데없는 말 해대지 마라. 몸을 단련할 때에 필요한 것은 근성, 집념, 기합!! 그것 뿐이다!
홈 탭⑤	一緒にサッカーを？……いいだろう。人間相手にこの僕が負けるわけがない
	함께 축구를? ……괜찮겠지. 인간 상대로 이 내가 질 리가 없다
홈 탭・그루비	-
	-