트위스테 보이스・연출 세벡-식전복 번역

 

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	たかが学園の集まりごとき、若様が憂うことでもあるまい。
	고작 학원 모임 같은 것에, 도련님이 한탄하지는 않으시겠지.
그루비 연출	ふんっ。お前もなんとかさまになっているじゃないか
	흥. 너도 그럭저럭 그럴듯 해지지 않았나
홈 설정	若様の曇ったお顔など見たくはないのだが……。
	도련님의 흐려진 얼굴같은 건 보고 싶지 않다만…….
홈 이동①	学園の催し物程度で緊張などするものか。茨の谷のまつりはもっと厳かだぞ
	학원 행사 정도로 긴장 같은 걸 하겠나. 가시나무 계곡의 축제는 더 엄숙하다고
홈 이동②	若様を見かけなかったか？さっきから連絡が取れないんだ。まさか、また……
	도련님을 보지 못했나? 아까부터 연락이 되지 않는다. 설마, 또……
홈 이동③	若様が参加されない式典などなんの価値もない。いっそ中止にしてしまえばいいのだ
	도련님이 참가하시지 않는 식전따위 아무런 가치도 없다. 차라리 중지해 버리면 좋을 것이다
홈 이동・로그인 직후	若様ー！ 一体どちらに……はっ、ちょうどいいところに。お前も一緒に若様を探してくれ！
	도련님ー! 도대체 어디에……핫, 마침 좋은 타이밍에. 너도 함께 도련님을 찾아주기를 바란다!
홈 이동・그루비	またグリムが暴れていたぞ。まったく、呆れた食い意地だ。……なんだ、そんな目で僕を見るな
	또 그림이 난동을 부리고 있었다고. 정말이지, 어처구니가 없는 식탐이로군. ……뭐냐, 그런 눈으로 나를 보지 마라
홈 탭①	入学前の１年間、１人でも修行は欠かさなかった。僕もこの学園に入学できると信じていたからな。
	입학 전 1년 동안, 혼자서도 수행은 빼놓지 않았다. 나도 이 학교에 입학할 수 있다고 믿고 있었으니까 말이지.
홈 탭②	どんなに注意してもリリア様には背後をとられてしまう。ああ、ほら。後ろだ
	아무리 주의해도 릴리아 님께는 등 뒤를 빼앗기고 만다. 아아, 봐라. 뒤다
홈 탭③	最近、また背が伸びた気がする。式典服もいずれ丈が足りなくなるかもしれないな
	요즘, 또 키가 커진 듯한 기분이 든다. 식전복도 머지않아 기장이 모자라게 될지도 모르겠군
홈 탭④	どうだ、おかしなところはないか？若様の前に出ても大丈夫だろうか。……おい、僕の話を聞いてるか？
	어떻지, 이상한 곳은 없나? 도련님 앞에 나서도 괜찮은 걸까. ……어이, 내 말을 듣고 있나?
홈 탭⑤	ボソボソ話すな。言いたいことがあるならハキハキ大きな声で言え！！！
	중얼중얼대지 마라. 말하고 싶은 것이 있다면 또박또박 큰 소리로 말해라!!!
홈 탭・그루비	若様の考えは偉大すぎて僕には理解できないことも多い。だからこそ憧れるんだ
	도련님의 생각은 너무도 위대하여 나는 이해할 수 없는 것도 많다. 그렇기에야말로 동경하는 거다