트위스테 보이스・연출 크루웰-공통 대사 번역

 

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
수업 개시①	しつけの時間だ。
	훈육 시간이다.
수업 개시②	頭に叩き込め。
	머리에 때려 넣어라.
수업 개시③	仔犬ども、始めるぞ。
	강아지들, 시작한다.
수업 종료①	ステイ！今日はここまで。
	Stay! 오늘은 여기까지.
수업 종료②	次はお行儀から教えてやろう。
	다음에는 예의범절부터 가르쳐 주마.
수업 종료③	グッボーイ。習ったことを忘れるなよ。
	Good boy. 배운 것을 잊지 말도록.
시험 이동①	ステイ。駆け回るのは試験が始まってからだ。
	Stay. 뛰어다니는 것은 시험이 시작하고 나서부터다.
시험 이동②	やる気は十分、といったところか？
	할 의욕은 충분, 이라는 거냐?
시험 이동③	トレーニングの成果を見せてもらおう。
	트레이닝의 성과를 봐주도록 하지.
시험・WIN①	ウェルダン！　やるじゃないか。
	Well done! 꽤 하잖느냐.
시험・WIN②	グッボーイ！　きちんと勉強してきたようだ。
	Good boy! 제대로 공부하고 온 것 같군.
시험・LOSE①	もう一度、しつけ直しだな……。
	한번 더, 다시 훈육이로군…….
시험・LOSE②	焦ってもいい結果は生まれないぞ。
	조급해 해도 좋은 결과는 생기지 않는다.