트위스테 보이스・연출 트레인-공통 대사 번역

 

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
수업 개시①	授業を始めよう。
	수업을 시작하지.
수업 개시②	私語は許さない。
	잡담은 허용치 않는다.
수업 개시③	口答えはなしだ。
	말대답은 하지 않는다.
수업 종료①	今日はここまで。各自しっかり復習するように。
	오늘은 여기까지. 각자 잘 복습 하도록.
수업 종료②	居眠りをしていた生徒は、わかっているな？
	졸고 있던 학생은, 알고 있겠지?
수업 종료③	全く、マナーのなっていないことだ・・・。
	정말이지, 매너가 되어 있지 않군….
시험 이동①	期待しているぞ。
	기대하고 있겠네.
시험 이동②	実力を見せてもらおう。
	실력을 보도록 하지.
시험 이동③	どの試験でも、気は抜かないように。
	어떤 시험에서든지, 긴장을 풀지 않도록.
시험・WIN①	よくやった。私も鼻が高い。
	잘 했구나. 나도 우쭐해지는군.
시험・WIN②	素晴らしい。その調子で今後も励むように。
	훌륭해. 그 상태로 앞으로도 노력하도록.
시험・LOSE①	復習するなら付き合うぞ。
	복습할 거라면 어울려 주도록 하지.
시험・LOSE②	もう一歩、足りないな。
	앞으로 한 걸음, 모자르군.