트위스테 보이스・연출 샘-공통 대사 번역

 

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
샵 이동①	やあ、いらっしゃい。ご機嫌いかが？
	야아, 어서오렴. 잘 지냈니?
샵 이동②	ようこそMr.Sのミステリーショップへ。
	어서 오세요 Mr.S의 미스테리 샵에.
샵 이동③	何をお求め？小鬼ちゃん。
	뭘 찾고 있어? 작은 귀신 쨩.
샵 탭①	キミの夢を叶える魔法のアイテムが何でもIn stock!品揃えには自信ありだよ。
	네 꿈을 이룰 수 있는 마법의 아이템이 무엇이든지 In stock! 상품 종류에는 자신 있단다.
샵 탭②	秘密の仲間が俺に教えてくれる。小鬼ちゃんが何を求めてここに来たか……ニッヒッヒ。
	비밀 동료가 나에게 가르쳐 주지. 작은 귀신 쨩이 무엇을 바라며 여기에 왔는지……닛힛히.
샵 탭③	小さなカエルから高貴な王子様までご満足頂けるお品がIn stock now! どうぞゆっくりご覧あれ。
	작은 개구리부터 고귀한 왕자님까지 만족하실 수 있는 상품이 In stock now! 부디 천천히 둘러보시길.
샵 방치①	ヘイ、小鬼ちゃん。欲しいものが見あたらない？このサムにお任せを。すぐお手元にご用意します。
	헤이, 작은 귀신 쨩. 원하는 것이 눈에 들어오지 않니? 이 샘에게 맡겨주시길. 바로 준비해 드리겠습니다.
샵 상품 선택①	お目が高い♪
	안목이 높구나♪
샵 상품 선택②	In stock!
	In stock!
샵 상품 선택③	慎重にね♪
	신중하게 말야♪
샵 상품 구입①	サンキュー、小鬼ちゃん。君の未来に幸運あれ!
	땡큐, 작은 귀신 쨩. 네 미래에 행운이 있기를!
샵 상품 구입②	サンキュー、友よ!またのお越しをお待ちしてます。
	땡큐, 친구여! 또 오시기를 기다리겠습니다.
샵 상품 구입③	サンキュー、小鬼ちゃん。GoodLuck!
	땡큐, 작은 귀신 쨩. GoodLuck!