트위스테 보이스・연출 세벡-실험복 번역

 

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	服装の乱れは心の乱れ。実験着のシワひとつ見落とすまい。
	복장의 흐트러짐은 마음의 흐트러짐. 실험복의 주름 하나라도 놓치지 않겠다.
그루비 연출	僕と勉強？ いいだろう。お前の実力を見せてみろ
	나와 공부? 괜찮겠지. 네 실력을 보여보도록 해라
홈 설정	今日の授業にも死角はない。
	오늘 수업에도 사각은 없다.
홈 이동①	今度のテストは僕が一番になる。そして若様にお褒めいただくんだ……！
	이번 시험에서는 내가 첫번째가 된다. 그리고 도렴님께 칭찬을 받는 거다……!
홈 이동②	温室の環境は最高だな。あったかくて、湿っていてリラックスできる
	온실의 환경은 최고로군. 따뜻하고, 축축해서 릴랙스할 수 있어
홈 이동③	さっきの授業の内容僕はミドルスクールで教わったぞ。茨の谷は教育の面でも秀でているのだな
	방금 전의 수업 내용 나는 미들 스쿨에서 배웠다고. 가시나무 계곡은 교육 면에서도 뛰어나군
홈 이동・로그인 직후	課題のヒントぐらいならやっても良いぞ。合同授業で足を引っ張られては困る
	과제의 힌트라면 알려줘도 괜찮다. 합동 수업에서 발목을 잡혀서는 곤란해
홈 이동・그루비	疲れた顔をしているな！集中力を持続させるコツを教えてやろう
	지친 표정을 짓고 있군! 집중력을 지속시킬 수 있는 요령을 가르쳐 주마
홈 탭①	数式や化学式を解くのは得意だ。だが小手先の術など若様の前ではなんの意味もなさない。ふふん
	수식과 화학식을 푸는 것은 특기다. 하지만 잔재주인 기술따위 도련님 앞에서는 아무런 의미도 없다. 후흥
홈 탭②	眠気を覚ます薬はないのか？シルバーにバケツいっぱい飲ませてやりたい
	잠을 깨는 약은 없나? 실버에게 양동이 가득 마시게 하고 싶군
홈 탭③	これはリリア様に頂いた飲み物だ。肉・魚・野菜・果物を一度に摂取できる優れものらしい！
	이건 릴리아 님께서 주신 음료다. 고기, 생선, 채소, 과일을 한번에 섭취할 수 있는 훌륭한 물건이라는 듯 하군!
홈 탭④	明確な答えがない芸術とやらは苦手だ。答えが明快な学問の方が僕には合っている
	명확한 답이 없는 예술 같은 것는 별로다. 답이 명쾌한 학문 쪽이 나에게는 잘 맞아
홈 탭⑤	服を引っ張るのをやめろ。みっともない格好では若様の前に出られない！
	옷을 잡아당기는 걸 그만 둬라. 꼴사나운 모습으로는 도련님 앞에 나설 수 없어!
홈 탭・그루비	お前のオススメの本を教えてくれないか。今夜はそれを読んでみる
	네가 추천하는 책을 가르쳐주지 않겠나. 오늘밤에는 그것을 읽어보도록 하지