트위스테 퍼스널 스토리 잭-멋부린 버스데이 1화 번역

트위스테 번역 일람(이동)

잭 SSR 멋부린 버스데이 1화

해피 버스데이

사바나클로 기숙사‐생일파티 회장

──────────────

Savanaclaw Dorm - Birthday Party Venue

NRC 교내신문

생일인 사람에게 인터뷰 특집

~잭 편~

――생일 축하해

》잭

응, 고마워.

》잭

……어쩐지 쑥스럽군.

모두에게 축하 받아서 어떤 기분?

》잭

옛날부터 그다지 친구가 많은 편이 아니기도 하고……이렇

게 많은 사람한테서 축하해 라고 들은 건 처음이야.

》잭

오늘은, 대화해본 적 없는 녀석들까지 생일을

축하해줘서……

》잭

솔직히 당황하고 있어.

》잭

뭐, 이렇게 눈에 띄는 모습하고 서성거리고 있으면

"축하해줘" 라고 말하는 거 같지만 말야.

》잭

아침에, 러기 선배한테

》잭

"평소에도 거대해서 눈에 띄었는데, 오늘은 한층 더

눈에 띄어버려서 참!"

》잭

라고 놀림 받았어.

가족들한테는 축하 받았어?

》잭

아아. 오늘, 남동생이랑 여동생이 기숙사에

생일 카드를 보낸 걸 받았어.

》잭

"축하해" 라는 말이랑, 내가 고향에 돌아가면

같이 하고 싶은 게 적혀 있었지.

뭐라고 적혀 있었어?

》잭

몇가지 있었는데……

》잭

하나는 스키네.

》잭

남동생이랑은 매년 산 꼭대기에서 타고 내려오니까

올해에도 하고 싶다는 것 같아.

》잭

하지만 7살인 여동생이…… "나도 같이 데려가줘"

라고, 졸라오니까.

》잭

산꼭대기에서 단숨에 미끄러져 내려오는 상쾌함을, 여동생에게도

맛보게 해주고 싶다고는 생각하고 있지만……

》잭

스키판을 지고 등반하니까, 위로 올라가기 까지가

꽤나 힘들어서 말이지.

》잭

카드에는 "언제나 둘이서만 즐기고 치사해!"

라고도 적혀 있어서……

》잭

손들었다고.

》잭

7살의 체력으로는 아직 걱정스러우니까 데려갈 수 없어.

데려가주고 싶은 마음은 굴뚝같지만……

》잭

나도, 산 꼭대기에서 타고 내려올 수 있게 된 건

10살 넘어서부터야.

형제랑 사이가 좋네

》잭

조금 나이차이가 아니까 말이지.

남동생이랑은 5살, 여동생이랑은 9살 차이 나.

》잭

남동생은 올해 미들 스쿨에 올라가는데

》잭

점점 건방진 소리를 하기 시작하게 되었어.

》잭

옛날에는 언제나 내 뒤를 졸졸

따라다녔던 주제에 말이지.

》잭

뭐, 조금 정도는 건방진 편이

형으로서도 보람이 있으니 괜찮은가.

남동생 분이랑 여동생 분께

사랑받고 있네, 오빠

》잭

!?

》잭

노, 놀리는 거 아냐!