트위스테 스케어리 몬스터즈 ~Endless halloween night~ 이벤트 칼림 빙의 배틀 대사 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출		대사
배틀 개시		貴様らをひねり潰す！	네놈들을 해치워주마!
공격		はっ！	핫!
		黙れ！	닥쳐라!
		甘えるな！	어리광 부리지 마라!
		調子に乗るな	우쭐해하지 마라
		抵抗は無駄だ	저항은 헛수고다
		そこを退け！	거기서 물러나라!
		邪魔だ！	방해다!
		立て！	서라!
		これでも食らえ！	이거라도 먹어라!
		逃がさないぞ！	놓치지 않는다고!
		まだ抗うつもりか？	아직도 거역할셈이냐?
		後で折檻だぞ！	나중에 꾸짖어주마!
		いけ	가라
		そこだ！	거기다!
		生ぬるいぞ！	미적지근해!
		隙だらけだぞ！！	빈틈투성이라고!!
		逆らうやつは許さない	거스르는 놈은 용서하지 않아
		この程度とは、笑わせる！	이 정도라니, 웃기는구나!
		消えろ	꺼져라
		貴様！	네놈!
		軟弱者が！	약한놈이!
		覚悟しろ	각오해라
		このオレに盾突く気か？	이 나에게 반항할셈이냐?
		腑抜けているぞ！	얼빠져있다고!
		オレが相手だ	내가 상대다
버프		これでどうだ？	이걸로 어떠냐?
디버프		無駄だ	헛수고다
피격		ぐっ……！	큭……!
배틀 승리		このオレに歯向かうからだ	이 나에게 덤벼들었으니까다

 

번역에 대한 반응(공감 및 댓글)은 커다란 힘이 됩니다.