728x90
반응형
| 연출 | 대사 |
| 소환 획득 연출 | 楽しい学園生活が送れるように僕がサポートしてさしあげます。 |
| 즐거운 학원생활을 할 수 있도록 제가 서포트 해드리겠습니다. | |
| 그루비 연출 | ボードゲームはいい頭の体操になりますやってみますか？ |
| 보드게임은 괜찮은 머리 체조가 됩니다 해보시겠습니까? | |
| 홈 설정 | 良い一日にしましょうね。 |
| 좋은 하루가 되도록 힘냅시다. | |
| 홈 이동① | この学園の生徒は実に個性豊かだ。ぜひ、いろんな方とオトモダチになりたいですね |
| 이 학원 학생들은 실로 개성이 풍부해. 부디, 다양한 분들과 친구가 되고 싶네요 | |
| 홈 이동② | もし授業で寝てしまってもご安心を。試験前には僕が助けてさしあげます。お代次第でね |
| 만약 수업에서 잠들어 버려도 안심해 주시길. 시험 전에는 제가 도와드리겠습니다. 값에 따라서 말이죠 | |
| 홈 이동③ | これからボードゲーム部の活動で……なんです？今“地味”って思いました？ |
| 지금부터 보드게임부 활동이라……뭔가요? 지금 "수수해"라고 생각하셨습니까? | |
| 홈 이동・로그인 직후 | 僕を探していたんですか？悩みの相談ならいつでも受け付けていますよ |
| 저를 찾고 계셨나요? 고민 상담이라면 언제든지 받아드리고 있답니다 | |
| 홈 이동・그루비 | - |
| - | |
| 홈 탭① | 教師陣からの信頼は厚いと自負しています。なにせ、僕は真面目ですから |
| 교사진으로부터의 신뢰는 두텁다고 자부하고 있습니다. 그야, 저는 성실하니까요 | |
| 홈 탭② | 学友なんて所詮小魚の群れのようなもの。卒業すればあっという間に散り散りになりますよ |
| 학우같은 건 어차피 작은 물고기 떼 같은 것. 졸업하면 눈 깜짝할 사이에 뿔뿔이 흩어진답니다 | |
| 홈 탭③ | さっき音楽の授業であなたの歌を聞きましたけど……ふっ。いや失礼、なかなかお上手で |
| 아까 음악 수업에서 당신이 노래를 부르는 걸 들었습니다만……후훗. 아니 실례, 꽤나 잘 부르셔서 | |
| 홈 탭④ | 食堂のご飯もカロリーを表示してくれればいいのに。記録が付けづらくて困ります |
| 식당에서 파는 밥도 칼로리를 표시해 주면 좋을텐데. 기록을 하기 어려워서 곤란합니다 | |
| 홈 탭⑤ | なにかおかしいところでも？陸のファッションは一通り勉強したんですが |
| 뭔가 이상한 부분이라도? 육지의 패션은 얼추 공부 했습니다만 | |
| 홈 탭・그루비 | - |
| - |
728x90
반응형
'Data > twst' 카테고리의 다른 글
| 트위스테 보이스・연출 아줄-실험복 번역 (0) | 2020.12.02 |
|---|---|
| 트위스테 보이스・연출 아줄-운동복 번역 (0) | 2020.12.02 |
| 트위스테 보이스・연출 플로이드-기숙사복 번역 (0) | 2020.12.02 |
| 트위스테 보이스・연출 플로이드-식전복 번역 (0) | 2020.12.02 |
| 트위스테 보이스・연출 플로이드-실험복 번역 (0) | 2020.12.02 |
