728x90
반응형

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출 대사
소환 획득 연출 元気の秘訣は食べること！食いもんさえあれば万事OKッスよ。
기력의 비결은 먹는것! 먹을 것만 있으면 만사 OK라구요.
그루비 연출 勉強ねぇ。メシのタネになるんなら真面目にやるッス
공부말이네. 밥벌이가 된다면 성실하게 할검다
홈 설정 タダより高いものはないって言うでしょ？
공짜보다 비싼건 없다고 하잖아요?
홈 이동① 今はレオナさんの部屋の片付けで忙しいッス。え？ 手伝ってくれるって？ いやあ助かるなあ！
지금은 레오나 씨 방 정리로 바쁨다. 에? 도와준다고? 이야아 살았네!
홈 이동② オレみたいなスラム育ちの魔法士って珍しいんスよね
나 같은 슬럼에서 자란 마법사는 드물죠
홈 이동③ ぼーっとしていいんスか？時は金なり、ってね
멍하니 있어도 괜찮슴까? 시간은 금이다, 라고 하잖아요
홈 이동・로그인 직후 オレになんかご用ッスか。奢ってくれるなら、話は聞くけど
나한테 뭔가 볼일임까. 한 턱 내준다면, 이야기는 들어주겠지만
홈 이동・그루비 -
-
홈 탭① オレの制服？ レオナさんのお古をもらったんスよ。でかくても、着れりゃいいでしょ
내 교복? 레오나 씨의 헌옷을 받은검다. 커도, 입을 수 있으면 되잖아요
홈 탭② グリムくんの監視ならいつでも引き受けるッスよ。１時間１０００マドルでどう？
그림 군의 감시라면 언제든지 맡아주겠슴다. 1시간 1000 매직 달러(madol)로 어때?
홈 탭③ お腹空かないッスか？材料揃えてくれるなら適当に作ってやってもいいッスよ
배고프지 않슴까? 재료만 갖춰준다면 적당히 만들어줘도 괜찮다구요
홈 탭④ 卒業後のことも考えて行動しないと。人生は長いんスから
졸업 후의 일도 생각해서 행동해야지. 인생은 기니까요
홈 탭⑤ ん、なんスか？レオナさんがなにか……って違うんスか。驚かせんなよなー
응, 뭠까? 레오나 씨가 뭔가……가 아님까. 놀라게 하지 말아달라구요ー
홈 탭・그루비 -
-
728x90
반응형

'Data > twst' 카테고리의 다른 글

트위스테 보이스・연출 러기-실험복 번역  (0) 2021.05.16
트위스테 보이스・연출 러기-운동복 번역  (0) 2021.05.16
트위스테 퍼스널 스토리 실버-멋부린 버스데이 3화 번역  (0) 2021.05.14
트위스테 퍼스널 스토리 실버-멋부린 버스데이 2화 번역  (0) 2021.05.14
트위스테 퍼스널 스토리 실버-멋부린 버스데이 1화 번역  (0) 2021.05.14
728x90
반응형

트위스테 번역 일람(이동)

 

 

실버 SSR 멋부린 버스데이 3화

해피 버스데이

 

디어솜니아 기숙사‐생일파티 회장

──────────────

Diasomnia Dorm - Birthday Party Venue

 

가족분들에 대해 가르쳐 주세요

 

》실버

나는 고아다만, 키워주신 아버지가 있다.


》실버

어렸을 적에는, 진짜 아버지라고 생각했었다.

지금 생각하면, 우선 외모가 전혀 다르다만……


》실버

어느날 비로소, 아버지와 자신의 귀 모양이 다르다는 것을 깨닫고

"어째서 귀모양이 다른 것인가?" 라고 물었다.


》실버

그 때, 우리들은 종족이 다르다는 것,

그리고, 피가 이어져있지 않다는 것을 알게 되었다.


》실버

"눈치채지 못했던 건가!" 라고 웃으셔서, 혼란스러워 했다.

정신을 차려보니, 비가 내리는 가운데 집을 뛰쳐나가 있었고……


》실버

결국, 아버지에게 발견되어서 집으로 돌아

갔다만……그 후, 열이 나서 드러 누워버렸다.


》실버

아버지는 그런 나를 "어쩔수 없는 녀석이군" 이라고 웃으면서

쭉 곁을 떠나지 않고 간병해주셨다.


》실버

빗속에서 나를 찾아다녀 지쳐있을 텐데

열이 내릴때까지, 계속.


》실버

…………나는, 그날의 아버지의 미소를

앞으로도 쭉, 잊어버리는 일은 없을 거라고 생각한다.


》실버

지금은 핏줄을 신경쓰고 있지 않다.

나는 앞으로도, 아버지의 하나뿐인 아들이다.


》실버

……그렇지.

실버라고 이름을 지어주신 것도, 아버지여서 말이지.


》실버

유래를 물었더니, "머리색!" 이라고 명쾌한 대답이

돌아왔다. 그 사람답다고 생각한다.


》실버

경애하는 아버지가 지어주신 이름을,

앞으로도 소중히 할 생각이다.

 

멋진 부모자식 관계네요

 

이름의 계기가 된 머리에 대해서 말인데요

뭔가 특별한 케어는 받고 계신가요?


》실버

특별한 손질은 하고있지 않다. 헤어스타일에도 고집하는 것은

없기 때문에, 언제나 적당히 자르고 있다.


》실버

스스로 자를 때도 있고, 아버지나 친구에게

부탁할 때도 있군.


》실버

……그러고보니 이전에, 빌 선배에게도

머리에 대해 질문을 받았다.


》실버

특별히 마우것도 하지 않고 있다고 답했더니,

혼났던 기억이 있다.


》실버

그 일이 있어서였는지, 전에 영화연구부를 도와

줬을 때, 답례로 헤어케어 세트를 줬다.


》실버

샴푸만으로 2종류. 그 외에도, 잘 모르겠는

크림이나 오일이 들어있었다.


》실버

빌 선배는 "아름다움은 하루아침에 이루어지는 것이 아냐" 라고 말

했다만……머리카락 손질은 수고가 드는 것이로군.


》실버

확실히 머리 상태가 변했고, 받은 몫은 썼다만,

나에게는 도저히 계속할 수 있을 것 같지 않았다.


》실버

다 사용했기 때문에, 지금은 목욕탕에서

머리부터 발끝까지 비누로 씻고있다.

 

감사합니다.

다시 한 번, 생일 축하드려요

728x90
반응형

'Data > twst' 카테고리의 다른 글

트위스테 보이스・연출 러기-운동복 번역  (0) 2021.05.16
트위스테 보이스・연출 러기-교복 번역  (0) 2021.05.16
트위스테 퍼스널 스토리 실버-멋부린 버스데이 2화 번역  (0) 2021.05.14
트위스테 퍼스널 스토리 실버-멋부린 버스데이 1화 번역  (0) 2021.05.14
트위스테 보이스・연출 실버-멋부린 버스데이 번역  (0) 2021.05.14
728x90
반응형

트위스테 번역 일람(이동)

 

 

실버 SSR 멋부린 버스데이 2화

해피 버스데이

 

디어솜니아 기숙사‐생일파티 회장

──────────────

Diasomnia Dorm - Birthday Party Venue

 

》실버

쿠울……쿠울…….

 

저, 저기……

 

》실버

핫! 미안하다, 갑자기 졸음이…….

어젯밤에 제대로 잤는데도, 효과가 없었나…….


》실버

미안하다. 만약 또다시 잠들어버리면,

사양말고 두들겨 깨워줘.

 

알겠습니다.

학원 생활은 어떤가요?


》실버

생활의 차이에 놀라는 일도 많다. 학원에 오기 전까지는,

가시나무 계곡의 깊은 숲에서 살고 있었으니 말이지.


》실버

예를들면, 전자제품. 청소와 세탁 등이,

마법을 쓰지 않고 가능한것은, 무척이나 도움이 된다.


》실버

해가 지고 나서도, 불빛이 반짝반짝하고 눈부신

것에도 놀랐지. 고향의 숲은 새까맸으니까.


》실버

하지만, 무엇보다 가장 놀란것은……

요리가 맛있었던 것이다.


》실버

자신이 만드는 것 이외에는, 아버지가 만든 독특한 맛의

수제요리를 먹으며 자랐기 때문에……감격했다.

 

그 외에 입학을 해서 달라진 점은 있나요?


》실버

친구가 잔뜩 생긴 것일까. 가시나무 계곡에서는,

주변에서 또래는 세벡밖에 없었으니까 말이지.


》실버

쉬는 시간에 클래스 메이트들과 구매부에 가는 것도,

고향에서는 해본적 없는 경험이다.


》실버

구매부에서 나는 자주, 숫돌이나 최신 호신 도구를 보고있다.

모두는 과자나 만화를 보고있을 때가 많다.


》실버

나는 유행이나 오락에 대해 잘 모른다.

그러니까, 칼림이 여러가지로 가르쳐줘서 도움을 받고 있다.


》실버

아아, 그리고, 칼림은 기숙사 연회에 가끔

초대해주는데……


》실버

열사의 나라의 과일을 먹거나, 마법의 양탄자에

타는 등, 귀중한 체험을 시켜줬다.


》실버

모르는 것을 경험해보는 것은 재미있다.

모두와 함께 있으면, 새로운 경험 뿐이다.


》실버

친구라는 것은, 고마운 것이라고 생각한다.

728x90
반응형

'Data > twst' 카테고리의 다른 글

트위스테 보이스・연출 러기-교복 번역  (0) 2021.05.16
트위스테 퍼스널 스토리 실버-멋부린 버스데이 3화 번역  (0) 2021.05.14
트위스테 퍼스널 스토리 실버-멋부린 버스데이 1화 번역  (0) 2021.05.14
트위스테 보이스・연출 실버-멋부린 버스데이 번역  (0) 2021.05.14
트위스테 보이스・연출 플로이드-빈즈 카모 번역  (0) 2021.05.12
728x90
반응형

트위스테 번역 일람(이동)

 

 

실버 SSR 멋부린 버스데이 1화

해피 버스데이

 

디어솜니아 기숙사‐생일파티 회장

──────────────

Diasomnia Dorm - Birthday Party Venue

 

NRC 교내신문
생일인 사람에게 인터뷰 특집
~실버 편~

 

축하드려요. 오늘의

생일 파티는 어떠신가요?

 

》실버

고맙다.

모두가 이렇게 축하해주는 것은 기쁘다.


》실버

그렇기에야말로, 만약 도중에 잠들어버리면, 준비를

해준 기숙사생들에게 미안하다고 생각해서……


》실버

어제는 충분히 수면을 취해두었다. 만일을 위해,

아까, 블랙 커피도 잔뜩 마셨다.


》실버

오늘은 분명, 잠들지 않고 끝나겠지.

 

고향에서의 생일에 대한 추억은 뭔가 있으신가요?


》실버

그렇군…… 매년 아버지가 기념 사진을

찍어주신 걸까.


》실버

축하하러 와주신 말레우스 님과 세벡도 함께,

다같이 서서 촬영을 해.


》실버

작년에 찍은 사진도, 기숙사 책상 위에 장식해두고 있다.

다른것으로는 대신하기 어려운, 근사한 생일 선물이다.


》실버

그러고보니 어느 해, 세벡의 옆에 서서 사진을

찍으려해서, 키를 앞질러졌단 것을 깨달았다.


》실버

그 녀석이 아버지의 제자로 들어왔을 때에는 내 쪽이 키가 컸

는데, 어느사이엔가 추월당했던 듯 하다.


》실버

깨달았을 때는, 무척 놀랐다.


》실버

그로부터는, 찬장 가장 위에 있는 접시를 꺼내는 작업은,

세벡에게 부탁하고 있다.


》실버

사실은 마법으로도 할수 있다만……부탁할때 마다,

세벡이 어째서인지 득의양양한 얼굴로 나를 봐온다.


》실버

아마도, 높은 곳에 있는 물건을 가지고 오는 것을

좋아하는 것이겠지.


》실버

취미라면, 방해를 하는 것도 좋지 않지.

앞으로도 그녀석에게 부탁할 예정이다.

728x90
반응형

'Data > twst' 카테고리의 다른 글

트위스테 퍼스널 스토리 실버-멋부린 버스데이 3화 번역  (0) 2021.05.14
트위스테 퍼스널 스토리 실버-멋부린 버스데이 2화 번역  (0) 2021.05.14
트위스테 보이스・연출 실버-멋부린 버스데이 번역  (0) 2021.05.14
트위스테 보이스・연출 플로이드-빈즈 카모 번역  (0) 2021.05.12
트위스테 보이스・연출 루크-빈즈 카모 번역  (0) 2021.05.12
728x90
반응형

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출 대사
소환 획득 연출 ね、眠くなってきたが我慢しなくては…せっかくみんなが祝ってくれるのだから

俺にとって誕生日は、とても特別な日。この日をこんな風に楽しく過ごせるとは……嬉しい限りだ
조, 졸려지기 시작했다만 참아야만…모처럼 모두가 축하해 주는 거니까

나에게 있어서 생일은, 무척이나 특별한 날. 이 날을 이런 식으로 즐겁게 보낼 수 있을 줄은……기쁠 따름이다
그루비 연출 今日はありがとう。楽しかったか？……ああ。それならなによりだ
오늘은 고맙다. 즐거웠나? ……아아. 그렇다면 다행이로군
홈 설정 今年はどんな誕生日パーティーになるんだろうか
올해에는 어떤 생일 파티가 될지
홈 이동① 眠気覚ましに効くらしいとカリムが紅茶の茶葉をくれた。いい香りでだんだん…ねむく…なって…ハッ
졸음을 쫓는데 효과가 있다는 듯 하다며 칼림이 홍차 찻잎을 줬다. 향기가 좋아서 점점 졸려…져…핫
홈 이동② 馬用のグルーミンググローブをリドルがプレゼントしてくれた。馬たちも喜ぶだろう。早く撫でてやりたい
말용 그루밍 장갑을 리들이 선물해줬다. 말들도 기뻐하겠지. 빨리 쓰다듬어주고 싶다
홈 이동③ 自分の誕生日パーティーのようにセベクが料理を頬張っている。よく食べるのはいいことだ
자신의 생일인것처럼 세벡이 요리를 열심히 먹고 있다. 잘 먹는 건 좋은 일이다
홈 이동・로그인 직후 誕生日には小鳥やリスが花や木の枝で作ったリースをくれるんだ。小さな贈り物だが、とても癒される
생일에는 작은 새와 다람쥐가 꽃과 나뭇가지로 만든 리스를 준다. 작은 선물이지만, 무척이나 치유받는다
홈 이동・그루비 この前、お前が欲しい物を尋ねたのはプレゼントの為だったのか…鍛錬する時間と答えてしまってすまない
저번에, 네가 갖고 싶은 것을 물어본 것은 선물 때문이었나…단련할 시간이라고 답해버려서 미안하다
홈 탭① 誕生日の記念写真を撮られるたびに「もっと笑って」と頼まれる。俺は、笑っているつもりなんだが
생일 기념 사진을 찍을 때마다 "좀 더 웃어줘" 라고 부탁받는다. 나는, 웃고 있을 셈이었다만
홈 탭② 昔、マレウス様から誕生日の祝辞をいただく最中に眠ってしまったことが…今でも深く反省している
옛날에, 말레우스 님께 생일 축사를 받는 한중간에 잠들어버린 적이…지금도 깊이 반성하고 있다
홈 탭③ 俺の居眠り癖は寝不足のせいではとよく寝具をプレゼントされる。おかげで枕の種類に詳しくなった
내 조는 버릇은 수면 부족 때문인가 싶어 자주 침구를 선물받는다. 덕분에 베개 종류를 자세히 알게 되었다
홈 탭④ なぜ、お前がそれほどはしゃぐんだ？自分の誕生日でもないのに不思議なやつだ
어째서, 네가 그정도로 들떠있는 거지? 자신의 생일도 아닌데 이상한 녀석이군
홈 탭⑤ 俺は料理も飲み物も十分足りているぞ。そんなに腹が減っているように見えるのか？
나는 요리도 마실것도 충분하다. 그렇게 배가 고픈 것처럼 보이나?
홈 탭・그루비 ケーキ、よければお前の分も俺が切り分けよう。心配するな剣の扱いには慣れている
케이크, 괜찮다면 네 몫도 내가 잘라주지. 걱정하지 마라 검을 다르는 데에는 익숙하다

 

728x90
반응형

'Data > twst' 카테고리의 다른 글

트위스테 퍼스널 스토리 실버-멋부린 버스데이 2화 번역  (0) 2021.05.14
트위스테 퍼스널 스토리 실버-멋부린 버스데이 1화 번역  (0) 2021.05.14
트위스테 보이스・연출 플로이드-빈즈 카모 번역  (0) 2021.05.12
트위스테 보이스・연출 루크-빈즈 카모 번역  (0) 2021.05.12
트위스테 보이스・연출 자밀-빈즈 카모 번역  (0) 2021.05.12
728x90
반응형

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출 대사
소환 획득 연출 オレをやる気にさせてくれるヤツ、いねぇの？雑魚には興味ねーんだよ

どうせなら怪物チームが良かったな～。農民をギュウって絞めて捕まえるの、楽しそうじゃん
나를 할 마음 들게 하는 녀석, 없는 거야? 잡어한테는 흥미 없다고

기왕 할거라면 괴물팀이 좋았는데~. 농민을 꽈악하고 조여서 잡는 거, 재미있을 것 같잖아
그루비 연출 絞めがいありそうなヤツを見つけると嬉しくなっちゃうよねぇ……あはっ
조를 보람이 있을 것 같은 녀석을 발견하면 기뻐져버리지……아핫
홈 설정 怪物退治ね、りょーかい
괴물 퇴치네, 라져
홈 이동① バスケ始めた頃パスが強すぎって怒られたんだ。豆をぶつけるときうまく力加減できないかも
농구 시작했을 때 패스가 너무 세다고 혼났었어. 콩을 던질 때 힘조절 잘 못할지도
홈 이동② 森より校舎で戦いたいかも。壁とか石像が登りやすそうでパルクールの足場にピッタリじゃん？
숲보다 교사에서 싸우고 싶을지도. 벽이라던가 석상이 오르기 쉬울 것 같아서 파쿠르 발판으로 딱이잖아?
홈 이동③ げ～、そろそろ豆が切れそう。そのへんの農民チームから調達してくるかぁ
겍~, 슬슬 콩 떨어질 것 같아. 저 근처 농민팀한테서 조달해올까
홈 이동・로그인 직후 陸の童話ってわけわかんねー。こんな小さい豆で怪物を倒すとかどうやったら思いつくわけ？
육지의 동화는 영문을 모르겠어. 이런 작은 콩으로 괴물을 쓰러트린다던가 어떻게하면 생각나는 거?
홈 이동・그루비 あはは。怪物に怯えてビクビクしてるとこいつも以上に小エビっぽいよ
아하하. 괴물한테 겁먹어서 움찔움찔하는 모습 평소 이상으로 작은 새우 같아
홈 탭① この服、クマノミみてーな色。海だと派手な色のほうがカムフラになるけど陸だと逆効果じゃね？
이 옷, 흰동가리 같은 색. 바다라면 화려한 색인 편이 카모플라주가 되지만 육지라면 역효과 아냐?
홈 탭② 脱落するかもしれないのにわざわざオレに絡んでくるとか……ウニちゃんってホント変わってんね
탈락할지도 모르는데 일부러 나한테 시비걸어 온다던가……성게 쨩은 정말 별나네
홈 탭③ ベタちゃん先輩、顔に泥付いてる。メイクばっちりなトコしか見たことなかったからなんか新鮮〜
베타 쨩 선배, 얼굴에 진흙 묻었어. 메이크업 빈틈없는 모습밖에 본 적 없으니까 어쩐지 신선~
홈 탭④ 隠れたり奇襲したり結構面白いね。このスリル、クセになりそう
숨거나 기습하거나 꽤 재미있네. 이 스릴, 버릇 될 것 같아
홈 탭⑤ 小エビちゃんさあ撒き餌って知ってる？　ん？聞いてみただけぇ〜
작은 새우 쨩 말야 밑밥이라는 거 알아? 응? 물어본 것 뿐~
홈 탭・그루비 小エビちゃんも結構やるじゃん。もし来年敵同士だったら本気で相手してあげる
작은 새우 쨩도 꽤 하잖아. 만약 내년 적이 된다면 진심으로 상대해줄게
728x90
반응형

'Data > twst' 카테고리의 다른 글

트위스테 퍼스널 스토리 실버-멋부린 버스데이 1화 번역  (0) 2021.05.14
트위스테 보이스・연출 실버-멋부린 버스데이 번역  (0) 2021.05.14
트위스테 보이스・연출 루크-빈즈 카모 번역  (0) 2021.05.12
트위스테 보이스・연출 자밀-빈즈 카모 번역  (0) 2021.05.12
트위스테 보이스・연출 빌-빈즈 카모 번역  (0) 2021.05.12
728x90
반응형

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출 대사
소환 획득 연출 さぁ、追走劇の幕開けだ。私と遊んでくれるのは誰かな？
자, 추격극의 개막이야. 나와 놀아주는 것은 누구일까나?
그루비 연출 ああ、終幕の鐘よ鳴るな……！この楽しい時間を終えたくない
아아, 종막의 종이여 울리지 말거라……! 이 즐거운 시간을 끝내고 싶지 않아
홈 설정 この服を着ると鼓動が高鳴るね！
이 옷을 입으면 고동이 크게 울리는구나!
홈 이동① 脱落しても嘆く必要はないよ。懸命に咲いて散っていく花は美しくその記憶は色褪せることはない
탈락하더라도 한탄할 필요는 없단다. 있는 힘껏 피고 져가는 꽃은 아름다우며 그 기억은 빛바래는 일은 없어
홈 이동② まず獅子の君を狙おうかな。それとも竜の君を…こんな贅沢な悩みは２人が農民チームにいるおかげだよ！
우선 사자의 군주를 노릴까나. 아니면 용의 군주를…이런 사치스러운 고민은 둘이 농민팀에 있는 덕분이란다!
홈 이동③ もしもヴィルの放った豆で敗北を味わうことができるなら……それもまた心躍るような経験となるだろう！
만약 빌이 쏜 콩으로 패배를 맛보는 것이 가능하다면……그것 또한 심장이 날뛰는듯한 경험이 되겠지!
홈 이동・로그인 직후 狩人である私が獲物してあげられることは1つ。『速やかに仕留める』それだけだ
사냥꾼인 내가 사냥감에게 줄 수 있는 것은 하나. "조속히 숨통을 끊는 것" 그것 뿐이야
홈 이동・그루비 流れ星のような速さでお逃げトリックスター。どこに逃げても私が必ず見つけ出すけれど
유성과도 같은 속도로 도망치는 트릭스터. 어디로 도망가든 내가 반드시 찾아낼테지만
홈 탭① 竪琴は狩人の弓が起源という説があるんだよ。それを守る怪物チームは私にぴったりだと思わないかい？
하프는 사냥꾼의 활이 기원이라는 설이 있단다. 그것을 지키는 괴물팀은 나에게 딱이라고 생각하지 않니?
홈 탭② 魔法の迷彩ジャケットは姿を隠すための機能美とファッション性を両立させている…トレビアン！
마법의 미채 재킷은 모습을 감추기 위한 기능미와 패션성을 양립시키고 있어…트레비앙!
홈 탭③ 長期に渡る下準備、綿密な計画…努力の君の勝利への姿勢は実にマーベラスだ。狩人の素質があるね
장기간에 걸친 밑준비, 면밀한 계획…노력의 군주의 승리를 향한 자세는 참으로 마블러스야. 사냥꾼의 소질이 있구나
홈 탭④ おぉ、豆よ……お前は幼き純心と無限の熱量を内に秘めた小さな宝箱……
오오, 콩이여……너는 어린 순수한 마음과 무한한 열량을 속에 간직한 작은 보물상자……
홈 탭⑤ 降参する……と見せかけて隙を狙って豆をぶつけるつもりだね。ふふ、キミの考えくらいお見通しさ
항복한다……고 가장해 틈을 노려 콩을 던질 셈이구나. 후후, 네 생각쯤은 훤히 보인단다
홈 탭・그루비 競技に奮闘しているキミは実に真っ直ぐで美しい！その実直さに応えて本気で狩ってあげよう
경기에 분투하고 있는 너는 참으로 올곧아서 아름다워! 그 성실함과 정직함에 응하여 진심으로 사냥해주도록 하지
728x90
반응형

'Data > twst' 카테고리의 다른 글

트위스테 보이스・연출 실버-멋부린 버스데이 번역  (0) 2021.05.14
트위스테 보이스・연출 플로이드-빈즈 카모 번역  (0) 2021.05.12
트위스테 보이스・연출 자밀-빈즈 카모 번역  (0) 2021.05.12
트위스테 보이스・연출 빌-빈즈 카모 번역  (0) 2021.05.12
트위스테 보이스・연출 리들-견습 셰프 번역  (0) 2021.05.11
728x90
반응형

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출 대사
소환 획득 연출 怪物チームになったからには、遠慮なく狩らせてもらう。悪く思わないでくれよ
괴물팀이 된 이상, 사양 않고 사냥하도록 하지. 나쁘게 생각하지 말아달라고.
그루비 연출 随分とやる気みたいだな。それなら俺も真剣に相手をしよう……覚悟は良いか？
꽤나 의욕 만만인 모양이로군. 그렇다면 나도 진지하게 상대를 하도록 하지……각오는 됐나?
홈 설정 さて……どう立ち回るのがベストかな
그럼……어떻게 처신하는 것이 베스트일까나
홈 이동① 堅琴を守るなんてカリムの世話に比べたら簡単な事だ。アイツと違って堅琴は好き勝手動かないからな
하프를 지키다니 칼림을 돌보는 것에 비하면 간단한 일이야. 그 녀석과는 달리 하프는 지 좋을대로 움직이지 않으니까 말이지
홈 이동② 昔、怪物役の生徒が反撃したことでこの行事が生まれた……まあ、気持ちはわからないでもない
옛날에, 괴물역인 학생이 반격한 것으로 이 행사가 태어났어……뭐, 마음은 모르는 것도 아냐
홈 이동③ このまま気配を消して近付けば農民チームを出し抜け……ん？む、虫！？うわぁー、あっち行けー！
이대로 기척을 죽이고 접근하면 농민팀을 습격……응? 버, 벌레!? 우와아ー, 저리 가ー!
홈 이동・로그인 직후 あまり目立つような真似はしたくないがなにもせず負けるつもりはない
그다지 눈에 띄는 듯한 짓은 하고 싶지 않다만 아무것도 하지 않고 질 생각은 없어
홈 이동・그루비 -
-
홈 탭① この服を着れば気配が消せるらしい。誰にも声をかけられずにすむなら集中したいときに重宝しそうだ
이 옷을 입으면 기척을 없앨수 있다는 듯 해. 아무도 말을 걸지 않고 끝난다면 집중하고 싶을 때 요긴할 것 같군
홈 탭② 正面から勝負するのが賢いとは限らない。漁夫の利という言葉があるくらいだしな
정면에서 승부하는 것이 현명하다고는 할 수 없어. 어부지리라는 말이 있을 정도고 말야
홈 탭③ ルーク先輩は何を考えているか分からなくて不気味だ。策を講じても斜め上の行動をされる可能性が…
루크 선배는 뭘 생각하고 있는지 알 수 없어서 어쩐지 기분이 나빠. 계략을 강구하더라도 예상과 전혀 다른 행동을 할 가능성이…
홈 탭④ フロイドが敵チームなのは厄介だ。味方なら頼もしいが…いや気分屋だから同じチームでも面倒かな
플로이드가 적팀인 건 성가셔. 아군이라면 믿음직스럽다만…아니 기분파니까 같은 팀이라도 귀찮을까나
홈 탭⑤ 俺が考えなしに敵である君の前に姿を現すと思うか？
내가 생각 없이 적인 네 앞에 모습을 드러낼거라고 생각하나?
홈 탭・그루비 -
-
728x90
반응형

'Data > twst' 카테고리의 다른 글

트위스테 보이스・연출 플로이드-빈즈 카모 번역  (0) 2021.05.12
트위스테 보이스・연출 루크-빈즈 카모 번역  (0) 2021.05.12
트위스테 보이스・연출 빌-빈즈 카모 번역  (0) 2021.05.12
트위스테 보이스・연출 리들-견습 셰프 번역  (0) 2021.05.11
트위스테 보이스・연출 리들-신랑 역할 번역  (0) 2021.05.11
728x90
반응형

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출 대사
소환 획득 연출 農民チームだからって怪物に怯えると思ってる？アタシに手を出す身の程知らずは、痛い目を見るわよ
농민팀이라고 해서 괴물에게 겁먹을거라고 생각해? 나에게 손을 대려는 분수를 모르는 녀석은, 아픈 꼴을 당하게 될 거야
그루비 연출 一緒に戦うとチームメイトの事が深くわかるわねアンタたちも、意外とやるじゃない
함께 싸우면 팀 메이트에 대해 깊이 알게 되네 당신들도, 의외로 꽤 하잖아
홈 설정 スマートに勝利しましょう
스마트하게 승리하자
홈 이동① ハッピービーンズデーに駆け引きはつきもの…でもアタシを騙したいなら一流の役者を用意することね
해피 빈즈 데이에 술책은 따라오는 법…하지만 나를 속이고 싶다면 일류 배우를 준비할 것이네
홈 이동② 昔、父と一度だけ、映画撮影の合間にハッピービーンズデーを楽しんだわ……今でも忘れられない思い出
옛날에, 아버지와 단 한 번, 영화 촬영 틈틈이 해피 빈즈 데이를 즐겼어……지금도 잊을 수 없는 추억
홈 이동③ 毎日、厳選素材を使ったスムージーを飲むんだけど今朝のものは豆がメイン。このイベントに合わせてね
매일, 엄선한 재료를 쓴 스무디를 마시는데 오늘 아침 건 콩이 메인. 이 이벤트에 맞춰서 말이야
홈 이동・로그인 직후 勝利のためなら泥にまみれてもいい。アタシが美しさだけの男じゃないってところ、見せてあげる。
승리를 위해서라면 진흙 투성이가 되어도 좋아. 내가 아름다움 뿐만인 남자가 아니라는 걸, 보여줄게.
홈 이동・그루비 この行事は体力はもちろん知力も展開を左右する…さあこれを聞いてアンタはどう動くのかしら？
이 행사는 체력은 물론 지력도 전개를 좌우해…자 이 말을 듣고 너는 어떻게 움직이는 걸까나?
홈 탭① ルークがアタシに手加減？するわけないわ。アタシが貪欲に勝利を求めないヤツは嫌いって、知ってるもの
루크가 나에게 적당히? 할 리가 없지. 내가 탐욕스럽게 승리를 바라지 않는 녀석은 싫어한다고, 알고 있는 걸
홈 탭② 映研の次回作はサバイバル映画もありね。この経験があれば極限状況下で抗う役を、リアルに演じられそう
영연의 다음작은 서바이벌 영화도 있을 법 하네. 이 경험이 있으면 극한 상황하에서 싸우는 역을, 리얼하게 연기할 수 있을 것 같아
홈 탭③ たしかに屋外での戦いじゃ紫外線は気になる……だからってアタシが戦いを放棄するとでも思った？
확실히 야외에서 하는 싸움이면 자외선은 신경쓰여……그렇다고 해서 내가 싸움을 포기할거라고라도 생각했어?
홈 탭④ 腹の内を見せないタイプはこっちが嫌がる策を練るのが上手いのよね。…ジャミルには用心しないと
속을 내보이지 않는 타입은 이쪽이 싫어하는 계략을 짜는 게 능숙하지. …자밀은 경계해야겠어
홈 탭⑤ 迷彩柄なら汚れやダメージはかえって魅力的に見えるものよ。真剣に戦ってる証だもの
미채 무늬라면 얼룩이나 데미지는 오히려 매력적으로 보이는 법이야. 진지하게 싸우고 있다는 증거인 걸
홈 탭・그루비 アンタ、いい動きするじゃない。でも褒められたからって調子に乗らないこと。気を緩めずにいくわよ
너, 좋은 움직임을 하잖아. 하지만 칭찬 받았다고 해서 우쭐해하지 말 것. 긴장을 늦추지 않고 갈거야
728x90
반응형

'Data > twst' 카테고리의 다른 글

트위스테 보이스・연출 루크-빈즈 카모 번역  (0) 2021.05.12
트위스테 보이스・연출 자밀-빈즈 카모 번역  (0) 2021.05.12
트위스테 보이스・연출 리들-견습 셰프 번역  (0) 2021.05.11
트위스테 보이스・연출 리들-신랑 역할 번역  (0) 2021.05.11
트위스테 보이스・연출 리들-기숙사복 번역  (0) 2021.05.11
728x90
반응형

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출 대사
소환 획득 연출 ハーツラビュル寮の寮長として、常に寮生の見本であるべきだ。当然、料理も例外ではない。
하츠라뷸 기숙사의 기숙사장으로서, 항상 기숙사생의 본보기가 되어야 해. 당연히, 요리도 예외는 아니야.
그루비 연출 作った料理を「美味しい」と言われることが、こんなにも嬉しいなんて……
만든 요리가 "맛있다" 고 듣는 것이, 이렇게도 기쁘다니……
홈 설정 厨房に立ち入るからには清潔な服装でなくてはね
주방에 들어가는 이상에는 청결한 복장이어야만 해
홈 이동① 肉の部位に合わせて、加熱方法を変える必要があるらしい。まるでパズルのようだね
고기 부위에 맞춰, 가열 방법을 바꿀 필요가 있다는 듯 해. 마치 퍼즐같네
홈 이동② 王族であるマレウス先輩の舌は肥えていそうだ。彼を満足させる料理を作るのはきっと、至難の業だな……
왕족인 말레우스 선배의 혀는 사치스러울 것 같아. 그를 만족시킬 수 있는 요리를 만드는 건 분명, 몹시 어려운 일이겠지……
홈 이동③ ケーキ作りを初めて見た時のことはよく覚えているよ。スポンジの膨らんでいく様が魔法みたいだった
케이크 만들기를 처음 봤을 때는 아주 잘 기억하고 있어. 스폰지가 부풀어 올라가는 모습이 마법같았어
홈 이동・로그인 직후 料理の経験はほとんどないけれど手順さえ守れば失敗はない。……そのはずだよ
요리 경험은 거의 없지만 순서만 지키면 실패는 없어. ……그럴거야
홈 이동・그루비 やった、完成だ！……ごほんっ。なんだい、ニヤニヤして。ボクが喜ぶのは意外だとでも？
됐다, 완성이야! ……크흠. 뭐니, 히죽거리고. 내가 기뻐하는 건 의외라고 하는 거니?
홈 탭① マスターシェフを極めればいずれはボクも完璧な苺タルトを作れるようになるんだろうか
마스터 셰프를 다해내면 언젠가는 나도 완벽한 딸기 타르트를 만들 수 있게 될까
홈 탭② 先日初めてファーストフード店に入った。味はさておき提供スピードと価格設定には学ぶところがあるね
이전에 처음으로 패스트 푸드점에 들어갔어. 맛은 차치하고 제공 속도와 가격 설정에는 배울 점이 있네
홈 탭③ 『適量』という表現はいかがなものだろう。どれだけ細かくても分量はきっちり記載すべきじゃないかい？
"적당량"이라는 표현은 좀 어떤가 싶어. 아무리 까다롭더라도 분량은 정확하게 기재해야 하는 것 아니니?
홈 탭④ シルバーは案外手際がいい。彼の包丁捌きを参考にボクも野菜を切るとしよう
실버는 의외로 손재주가 좋아. 그의 칼솜씨를 참고해서 나도 야채를 자르도록 하지
홈 탭⑤ ああっ、またキャベツが破けた！これ、脆すぎてなにかを包む用途に適してないと思うのだけれど
아앗, 또 양배추가 찢어졌어! 이거, 너무 찢어지기 쉬워서 뭔가를 싸는 용도에 맞지 않는다고 생각하는데
홈 탭・그루비 ずいぶんと気に入ってくれたみたいだね。キミがどうしてもと言うならまた振る舞ってあげよう
꽤나 마음에 들어해준 모양이네. 네가 어떻게해서도 라고 한다면 또 해주도록 하지
728x90
반응형

'Data > twst' 카테고리의 다른 글

트위스테 보이스・연출 자밀-빈즈 카모 번역  (0) 2021.05.12
트위스테 보이스・연출 빌-빈즈 카모 번역  (0) 2021.05.12
트위스테 보이스・연출 리들-신랑 역할 번역  (0) 2021.05.11
트위스테 보이스・연출 리들-기숙사복 번역  (0) 2021.05.11
트위스테 퍼스널 스토리 에펠-멋부린 버스데이 3화 번역  (1) 2021.05.05

티스토리툴바